1 00:01:13,156 --> 00:01:16,241 'Eh, interruptor 1-9. Este es el Pato de Goma. 2 00:01:16,367 --> 00:01:18,452 ¿Alguien tiene una copia mía por ahí? 3 00:01:18,578 --> 00:01:20,871 'Vamos.' 4 00:04:08,539 --> 00:04:10,540 ¡Ey! 5 00:04:18,716 --> 00:04:20,342 ¡Hijo de puta! 6 00:04:23,638 --> 00:04:24,680 ¡Maldita sea! 7 00:04:35,733 --> 00:04:38,110 ¡Hijo de puta! 8 00:04:38,820 --> 00:04:40,153 Libro de registro, por favor. 9 00:04:40,280 --> 00:04:42,239 Socio, Tienes el vehículo equivocado. 10 00:04:42,365 --> 00:04:44,741 Esa chica en el XKE me pasó haciendo unos 80, 11 00:04:44,867 --> 00:04:47,661 luego bajó la velocidad a 40 para peinarse. 12 00:04:47,787 --> 00:04:49,246 No me dejaba pasar por ella. 13 00:04:49,372 --> 00:04:53,083 Te estoy citando por 11 millas más el límite de velocidad y la conducción imprudente. 14 00:04:54,419 --> 00:04:58,171 - Demonios, esa es una multa de 100 dólares. - Seguramente lo es. 15 00:04:58,298 --> 00:05:01,216 - Bueno, carajo, valió la pena. - ¿Qué valió la pena? 16 00:05:01,342 --> 00:05:04,052 Esa chica en el XKE No tiene pantalones puestos, hombre. 17 00:05:04,178 --> 00:05:07,556 Miré hacia abajo, y bingo, ahí estaba. 18 00:05:11,686 --> 00:05:13,562 ¿Allí qué había? 19 00:05:13,688 --> 00:05:17,607 ¿No me escuchaste? Ella no tiene pantalones puestos. 20 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 Mírala. Ella sólo está esperando allí. 21 00:05:24,532 --> 00:05:26,950 ¿Sin bragas ni nada? 22 00:05:28,119 --> 00:05:29,911 Nada. 23 00:05:38,379 --> 00:05:39,629 DE ACUERDO. 24 00:05:39,756 --> 00:05:41,673 voy a dejarte ir con una severa advertencia. 25 00:05:41,799 --> 00:05:43,842 - Ten cuidado, ¿lo oyes? - ¡Sí, señor! 26 00:06:05,740 --> 00:06:08,283 'Uh, interruptor 1-9 con un informe ahumado. 27 00:06:08,409 --> 00:06:10,994 'Tenemos un oso corriendo hacia el este en I-4-O. 28 00:06:11,120 --> 00:06:13,747 'Sus veinte es aproximadamente un marcador de milla 2-4-3. 29 00:06:13,873 --> 00:06:15,999 '¿Alguien por ahí copia, por favor? ' 30 00:06:17,043 --> 00:06:20,420 '10-4, buen amigo. Seguramente te lo agradezco. 31 00:06:20,546 --> 00:06:22,923 '¿Cuáles son tus 20 ahí, chico? ' 32 00:06:23,049 --> 00:06:25,717 'Uh, estamos en dirección este aproximadamente el mismo lugar. 33 00:06:25,843 --> 00:06:27,427 '¿Dónde estás? Encima.' 34 00:06:27,929 --> 00:06:30,931 Aproximadamente a una milla por encima de tu hombro. ¡Oh! 35 00:06:32,600 --> 00:06:34,851 Oh si, Te tengo vigilado. 36 00:06:34,977 --> 00:06:39,106 Dime, compañero, ese es un equipo bastante elegante. Tú conduces, ¿no? Encima. 37 00:06:39,232 --> 00:06:42,943 'Eso es un gran 10-4, buen amigo. Tienes a Spider Mike en tu puerta trasera. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,569 'Mi nombre es Love Machine. 39 00:06:44,695 --> 00:06:47,280 '¿Sabes por qué? ¿Me llaman Máquina del Amor? 40 00:06:47,407 --> 00:06:50,325 'Sonido cuadrafónico, televisión en color, 41 00:06:50,451 --> 00:06:52,828 'Tengo una barra grande sentado justo detrás de mí. 42 00:06:52,954 --> 00:06:58,417 'Ahora, escucha esto, un vaso de agua tibia cama de agua. 43 00:06:58,543 --> 00:07:00,460 —Todas las comodidades, amigo. 44 00:07:01,170 --> 00:07:05,215 Oye, Love Machine, no lo eres Transportando a Go-Go Girls, ¿verdad? 45 00:07:05,341 --> 00:07:07,717 Sí, amigo. Eso es justo lo que está transportando. 46 00:07:07,844 --> 00:07:09,636 Y están cerrando mis senos nasales también. 47 00:07:09,762 --> 00:07:12,347 Espero que hayas entendido el porqué para respaldar ese tipo de labio. 48 00:07:12,473 --> 00:07:14,015 '¿Qué te parece? ' 49 00:07:14,142 --> 00:07:16,351 Ahora cálmate, chico. retroceda hacia abajo. 50 00:07:16,477 --> 00:07:19,563 '¿No reconoces quién es? Regresar.' 51 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 Negativo. ¿Quién es? 52 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 Este es el pato viejo bandido. 53 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 '¡Oh! Maldita sea, Spider Mike, 54 00:07:27,905 --> 00:07:30,240 'es pato de goma de Alburquerque. 55 00:07:30,366 --> 00:07:33,785 'Nos conseguimos la mejor puerta de entrada en este negocio de recolección de algodón. 56 00:07:33,911 --> 00:07:35,036 'Oye, mira aquí, Pato'. 57 00:07:35,163 --> 00:07:37,456 Escucho más historias sobre ti que Jesse James. 58 00:07:37,582 --> 00:07:38,748 'Hola, Mike. 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,668 'Supongo que sabes que estás corriendo Con un verdadero desesperado esta vez. 60 00:07:41,794 --> 00:07:45,505 'No hay nadie más dedicado a la búsqueda decidida de emociones baratas 61 00:07:45,631 --> 00:07:47,799 'que esa vieja máquina del amor, pero lo mueve. Encima.' 62 00:07:47,925 --> 00:07:49,843 Hola, pato. 63 00:07:49,969 --> 00:07:54,681 Que te parece si le cambiamos el mango de Love Machine a Pig Pen en este viaje? 64 00:07:55,558 --> 00:07:58,852 Oye hijito, me costó mucho de dinero fuerte para conseguir ese control. 65 00:07:58,978 --> 00:08:01,521 Oye, hombre, no me importa ¿Cuánto tiempo te llevó, Pig Pen? 66 00:08:01,647 --> 00:08:04,858 'Todo lo que sé es que la pintura se está pelando Salgo de mi taxi y mi ventilador no funciona. 67 00:08:04,984 --> 00:08:07,110 'así que voy a tener que Toma la mecedora. 68 00:08:07,236 --> 00:08:10,530 Sí, sí, está bien. Vamos, carga adelante, porque no me voy a mudar. 69 00:08:10,656 --> 00:08:11,948 "Pasa." 70 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 'Uh, interruptor 1-9, interruptor 1-9. 71 00:08:14,285 --> 00:08:17,370 'Uh, este es el Boca de Algodón al pato de goma. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,789 'Entendido, Boca de Algodón, Tengo una copia contigo. 73 00:08:19,916 --> 00:08:23,460 'Uh, estoy en 3-4-3, Necesitando un informe bajista. Vamos.' 74 00:08:23,586 --> 00:08:26,546 'No hay ningún oso a la vista. Está toda limpia y verde. 75 00:08:26,672 --> 00:08:28,006 'Súbelo'. 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,549 'Bueno, puerta de entrada, boca de algodón, 77 00:08:29,675 --> 00:08:33,011 "Parece que me tienes a mí y a otros dos En tu mecedora, vamos. 78 00:08:33,137 --> 00:08:35,931 'Ah, 10-4, Definitivamente es un placer para mí.' 79 00:08:36,057 --> 00:08:39,434 'Rompedor, rompedor, El olor aquí se está volviendo intenso. 80 00:08:39,560 --> 00:08:41,311 'Eh, ¿quién es este? Vuelve.' 81 00:08:41,437 --> 00:08:43,230 'Esto es la hermosa Máquina del Amor de aquí, 82 00:08:43,356 --> 00:08:46,399 'montando la máquina Mack más rápida Esta losa alguna vez llamó la atención. 83 00:08:46,526 --> 00:08:49,110 Eso está muy bien. pero por lo que escucho 84 00:08:49,237 --> 00:08:51,905 - ¡Bulldog es un coño! - ¿Qué? 85 00:08:53,449 --> 00:08:56,535 '¿Está hablando conmigo? con ese coño... ¿cosa del coño? 86 00:08:56,661 --> 00:08:59,996 '¡Ey! voy a agarrar Esa cabeza de cocodrilo tuya. 87 00:09:00,122 --> 00:09:02,749 "Este Big Mack puede soportar cualquier cosa, cualquier GMC en la carretera. 88 00:09:02,875 --> 00:09:04,960 'Me voy a morder el culo de ese remolque andrajoso. 89 00:09:05,920 --> 00:09:09,089 Bueno, no se trata de Para ponerme detrás de ti, Pig Pen. 90 00:09:51,674 --> 00:09:55,093 Hazlos retroceder. tenemos un oso ¡En un envoltorio marrón liso! 91 00:09:59,599 --> 00:10:01,182 ¡Hijo de puta! 92 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 ¡Maldita sea! 93 00:10:19,660 --> 00:10:21,286 ¡Buen día! 94 00:10:21,412 --> 00:10:23,663 Atornillándolo un poco, ¿No es así, muchachos? 95 00:10:23,789 --> 00:10:26,207 ¡Jesús Cristo! 96 00:10:26,334 --> 00:10:27,709 ¡Hola RD! 97 00:10:28,669 --> 00:10:31,546 Chicos, este es el Papá Oso. 98 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 - Ha pasado mucho tiempo. - Han pasado seis años. 99 00:10:34,759 --> 00:10:36,384 Sí. 100 00:10:37,345 --> 00:10:38,845 Seis años. 101 00:10:40,306 --> 00:10:43,391 Debería haber sabido que serías tú en el otro extremo de ese doble sentido. 102 00:10:43,517 --> 00:10:46,686 - ¿Qué bidireccional? - El CB, Boca de Algodón. 103 00:10:46,812 --> 00:10:50,357 No pude haber sido yo. No tengo CB. 104 00:10:50,483 --> 00:10:54,069 Además no creo en una trampa policial. Vamos. 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,404 Cotton Mouth no es una serpiente. 106 00:10:56,530 --> 00:10:59,407 ¡Hijo de puta! Ballena de vientre varada, tú. 107 00:11:03,454 --> 00:11:07,999 Ahora, podría escribirte por hacer 75. 108 00:11:09,210 --> 00:11:14,714 Pero, uh... sólo por el bien de llegar a un acuerdo. y viejos tiempos, 109 00:11:14,840 --> 00:11:18,760 digamos que estabas haciendo, eh... ¿70? 110 00:11:19,470 --> 00:11:23,264 - Lo que podría llegar a ser aproximadamente, eh... - ... alrededor de 35. 111 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 mas el seguro sube otros 100. 112 00:11:30,147 --> 00:11:32,023 Quizás sea un poco más que eso. 113 00:11:32,149 --> 00:11:33,942 ¡Por el amor de Dios, Lyle, vamos! 114 00:11:34,068 --> 00:11:37,153 Ahora, si ustedes muchachos Quiero arriesgarme en la corte, 115 00:11:37,279 --> 00:11:40,115 Demonios, tengo una cárcel realmente bonita. 116 00:11:40,241 --> 00:11:45,620 Confiscaré sus equipos, todos sanos y salvos, y simplemente se quedarán ahí sentados. 117 00:11:45,746 --> 00:11:47,831 - ¿Cuánto es, Lyle? - 50. 118 00:11:47,957 --> 00:11:49,290 Cada uno. 119 00:11:49,417 --> 00:11:51,209 ¡Bastardo borracho! 120 00:11:51,335 --> 00:11:52,669 60. 121 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Oye, tómatelo con calma. Esto no es una subasta, hombre. 122 00:11:54,922 --> 00:11:57,298 ¿A quién le importa? De todos modos gano más que él. 123 00:11:57,425 --> 00:11:59,968 Bueno, me aniquila. Ni siquiera puedo comer. 124 00:12:00,094 --> 00:12:03,805 Estoy haciendo mi trabajo, manteniendo segura mi parte de la carretera. 125 00:12:03,931 --> 00:12:06,891 Sí, bueno, mantenlo a salvo. en alguna zanja, alimentando moscas. 126 00:12:07,017 --> 00:12:08,852 - ¡70! - ¡Mi culo! 127 00:12:08,978 --> 00:12:10,895 ¡Oye, cálmate! 128 00:12:11,897 --> 00:12:14,023 no puedo llamar Si hay más aumentos, todos ustedes. 129 00:12:14,150 --> 00:12:16,234 salgamos de aquí antes de tomar algo más. 130 00:12:16,360 --> 00:12:19,112 Lo que fácil viene, fácil se va. 131 00:12:19,238 --> 00:12:22,157 Oye, Lyle, serás uno de nosotros. muy pronto, ya sabes. 132 00:12:23,033 --> 00:12:24,617 - ¿Cómo es eso? - ¿No has oído? 133 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 Los camioneros Estaremos organizando a la policía. 134 00:12:27,163 --> 00:12:30,915 Éste no. no quiero ninguna parte de tu maldito sindicato. 135 00:12:32,752 --> 00:12:35,670 No son mi maldito sindicato, Lyle. Soy independiente, ¿recuerdas? 136 00:12:37,173 --> 00:12:39,466 Al menos tenemos una cosa en común. 137 00:12:40,259 --> 00:12:41,426 Dos. 138 00:12:41,552 --> 00:12:44,262 No quedamos muchos de nosotros. 139 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 eso es algo Tienes ahí un oso amante de la diversión. 140 00:12:54,482 --> 00:12:56,399 donde diablos ¿Conoces a este chico? 141 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 Uh, volvemos todo el camino de regreso. 142 00:12:58,402 --> 00:13:02,572 Lyle me dio mi primer boleto. y tengo toda la intención de escribir el último. 143 00:13:02,698 --> 00:13:04,324 'Una patada en los huevos rancheros 144 00:13:04,450 --> 00:13:07,619 'y lo habría convertido en tortilla. 145 00:13:09,246 --> 00:13:10,789 'Oigan, ustedes piensan puedes evitar problemas 146 00:13:10,915 --> 00:13:12,999 'suficientemente largo para conseguir algo de comer? ' 147 00:13:13,125 --> 00:13:16,461 'Sí, vamos a comer. No tengo ganas de conducir ahora mismo. 148 00:13:16,587 --> 00:13:18,546 —Tienes que invitarme a almorzar, Pig Pen. 149 00:13:18,672 --> 00:13:22,592 'Breaker 1-9 al Raphael's Glide Inn, Éste es el Pato.' 150 00:13:25,554 --> 00:13:28,306 - Posada Glide de Rafael. - 'Hola, cariño'. 151 00:13:29,433 --> 00:13:33,186 ¿Por qué están todas estas cosas sobre la mesa? ¿Tenemos una venta de garaje o algo así? 152 00:13:33,312 --> 00:13:37,690 Sólo estoy tratando de conseguirlo todo en una sola bolsa, ya que planeo viajar liviano. 153 00:13:37,817 --> 00:13:39,734 ¡Oh! ¿Ella vende estas cosas? 154 00:13:39,860 --> 00:13:43,321 No, cariño, ella es un pájaro de plumaje. Ella está regalando sus plumas. 155 00:13:43,447 --> 00:13:45,240 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 156 00:13:45,366 --> 00:13:48,326 - Dile a Violet que voy a pasar. - 10-4. 157 00:13:48,452 --> 00:13:52,163 $3 y una ensalada. 158 00:13:52,289 --> 00:13:54,332 ¡Hola, Violeta! 159 00:13:54,875 --> 00:13:56,543 El Pato está en camino. 160 00:13:56,669 --> 00:13:59,212 Woo, viene mi cumpleañero. 161 00:13:59,338 --> 00:14:01,130 Ahora hay un viaje para ti. 162 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 Si mi taxi no aparece, Seguro que lo pensaré. 163 00:14:03,551 --> 00:14:06,261 - 2.000. Lamento que no pueda ser más. - Yo no lo haría. Él es un gran problema. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,304 Pero esa cosa ahí fuera necesita una recableación total. 165 00:14:08,430 --> 00:14:10,473 - Esto es precioso. - Toma, deberías tener esto. 166 00:14:10,599 --> 00:14:14,060 - Quedará genial con tu cabello. - Tengo que comprar piezas extranjeras... 167 00:14:14,186 --> 00:14:16,980 Escucha, yo no lo haría Regálalo si yo fuera tú. 168 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Aquí tiene, señorita. Estoy recibiendo una paliza tremenda. 169 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Oh, seguro que lo eres 170 00:14:21,902 --> 00:14:25,238 ¿No quieres ver mi identificación? ¿Mi licencia de conducir o nada? 171 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Sopla, cariño. 172 00:14:28,075 --> 00:14:31,870 "lucila" por Kenny Rogers 173 00:14:31,996 --> 00:14:34,664 Bien, llegamos a esto. ¿Quién lo quiere? 174 00:14:34,790 --> 00:14:36,124 Me lo llevo. 175 00:14:36,584 --> 00:14:37,750 ¿Cuánto cuesta? 176 00:14:37,877 --> 00:14:39,294 - $5. - Diez. 177 00:14:39,962 --> 00:14:41,546 - 12. - 15. 178 00:14:41,672 --> 00:14:43,381 ¿Estás bromeando? 179 00:14:43,507 --> 00:14:46,009 Lucha por ello. 180 00:14:56,478 --> 00:14:58,146 Hola, pato. 181 00:14:59,690 --> 00:15:01,065 ¿Cómo te va, Jack? 182 00:15:01,191 --> 00:15:02,692 - Bien. - Llénala, ¿quieres? 183 00:15:02,818 --> 00:15:04,152 Escuché eso. 184 00:15:13,078 --> 00:15:14,287 Esto no te quedará bien. 185 00:15:14,413 --> 00:15:17,373 ¿Recuerdas esa cosa roja que querías? Eso te quedaría mucho mejor. 186 00:15:17,499 --> 00:15:20,084 No hombre, esto te tragará. 187 00:15:20,210 --> 00:15:21,961 Bueno, ese es el estilo. 188 00:15:22,087 --> 00:15:24,297 ¡Hola pato! 189 00:15:24,423 --> 00:15:26,382 Bien. Llénala, Thelma. 190 00:15:28,135 --> 00:15:30,845 Hola. ¿Puedo ayudarle? 191 00:15:30,971 --> 00:15:33,973 ¡Mira aquí! 192 00:15:34,099 --> 00:15:35,308 Mmm... 193 00:15:35,434 --> 00:15:37,185 Azúcar. Mmm... 194 00:15:37,311 --> 00:15:39,103 - ¿Me extrañaste? - Seguro que sí. 195 00:15:39,229 --> 00:15:41,147 - ¡Ay! - Mmm... 196 00:15:41,273 --> 00:15:44,025 - Llévalo a otro lado, ¿sabes? - ¿Ves lo que me obligaste a hacer? 197 00:15:45,277 --> 00:15:46,361 ¿Cómo está mi viuda negra? 198 00:15:46,487 --> 00:15:48,988 Oh, todavía soy viuda, pero no me puedo quejar. 199 00:15:49,782 --> 00:15:52,867 - ¿Qué está pasando aquí? - Oh, Melissa, este es el Pato. 200 00:15:52,993 --> 00:15:54,702 Ella necesita que la lleven. 201 00:15:54,828 --> 00:15:57,872 - ¿Qué pasó con el XKE? - Lo vendí. 202 00:15:57,998 --> 00:15:59,958 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 203 00:16:00,084 --> 00:16:02,210 Este es el tipo del que te hablé. 204 00:16:02,336 --> 00:16:04,963 El que le dijo al policía que estaba conduciendo desnudo. 205 00:16:05,089 --> 00:16:07,924 - Oh, debería haberlo sabido. - ¿Te atrapó? 206 00:16:08,050 --> 00:16:11,302 Bueno, después de su propuesta, Lo envié al motel de su elección. 207 00:16:11,428 --> 00:16:13,554 donde creo que probablemente esté Todavía esperándome. 208 00:16:18,686 --> 00:16:21,980 - ¿Alguna vez viajaste en un camión? - No. 209 00:16:23,649 --> 00:16:25,358 ¿Quieres? 210 00:16:26,568 --> 00:16:27,694 Tal vez. 211 00:16:31,782 --> 00:16:34,909 Vamos, cariño, tengo un poco sorpresa de cumpleaños para ti. 212 00:16:35,035 --> 00:16:37,704 Apuesto que sí. No te vayas sin mí. 213 00:16:37,830 --> 00:16:40,498 - No estás enojado conmigo, ¿verdad? - ¿Yo enojado contigo? 214 00:16:40,624 --> 00:16:43,042 - Mírame. - Mira cómo manejo esto. 215 00:16:43,168 --> 00:16:45,294 Vamos. 216 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 - ¿Ese es mi vehículo? - Eso es todo, cariño. 217 00:16:48,507 --> 00:16:51,426 Vamos, nena, no seas así. 218 00:16:51,552 --> 00:16:53,636 ya sabes Mi corazón te pertenece, Violeta. 219 00:16:53,762 --> 00:16:56,764 Oh, sí, claro, durante aproximadamente un segundo caliente. 220 00:16:56,890 --> 00:16:59,058 Oye, bueno, Eso no es mi culpa, ¿verdad? 221 00:16:59,184 --> 00:17:01,102 ¿Cuándo te vas a deshacer? ¿De ese viejo arrepentido tuyo? 222 00:17:01,228 --> 00:17:05,231 Él no lo siente tanto. Él acaba de tener Un poco de mala suerte, eso es todo. 223 00:17:06,233 --> 00:17:09,152 Sí, y estoy buscando en la peor parte, ¿no? 224 00:17:13,490 --> 00:17:16,576 - La máquina del amor de mi identificador. - ¡No! ¡Uh-uh! 225 00:17:17,202 --> 00:17:19,245 Señorita, su nombre es Pig Pen. 226 00:17:19,371 --> 00:17:21,789 Eso es temporal. 227 00:17:27,713 --> 00:17:31,382 No, espera ahí mismo. Te avisaré cuando puedas entrar. 228 00:17:31,508 --> 00:17:34,177 He oído que estás buscando un aventón, una linda dama como tú. 229 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Ella ya tiene uno con el Pato. 230 00:17:36,930 --> 00:17:38,765 Gracias de todos modos. 231 00:17:39,558 --> 00:17:41,601 Entonces llevaré tus maletas al camión. 232 00:17:41,727 --> 00:17:45,438 Oh, corral de cerdos, eh... Disculpe, máquina del amor. 233 00:17:45,564 --> 00:17:48,566 Simplemente es su cumpleaños, cariño. Dale un respiro. 234 00:17:48,692 --> 00:17:50,860 - Vamos, vamos a comer esa ensalada. - Permítame. 235 00:17:50,986 --> 00:17:52,820 Gracias. 236 00:17:53,947 --> 00:17:57,867 - Creo que le gusto. - Sí, es obvio, hombre. 237 00:18:01,622 --> 00:18:04,373 Bien, está listo. Puedes entrar ahora. 238 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 ¿Ayúdame a desenvolver el regalo? 239 00:18:36,323 --> 00:18:37,573 ¿Qué se supone que debo hacer? 240 00:18:53,757 --> 00:18:55,591 Oye, Pig Pen, mira afuera, hombre. 241 00:18:57,553 --> 00:18:59,345 ¿Qué piensas? ¿Qué está haciendo ese gordo vago? 242 00:18:59,471 --> 00:19:00,847 Comprobando matrículas, me imagino. 243 00:19:00,973 --> 00:19:04,934 Oh, ven aquí. Mira lo que hago aquí. Oye, Mike, ven aquí. 244 00:19:05,060 --> 00:19:07,937 - Hombre, siempre estoy dispuesto a divertirme. - ¿Qué está haciendo? 245 00:19:08,063 --> 00:19:10,022 Mmm, nunca te metas con un policía. 246 00:19:10,149 --> 00:19:13,484 ¿Cómo lo supiste? ¿Era mi cumpleaños, de todos modos? 247 00:19:13,610 --> 00:19:15,570 Sé muchas cosas sobre ti. 248 00:19:16,446 --> 00:19:18,072 - Lo haces, ¿eh? - Mm-hmm. 249 00:19:18,198 --> 00:19:19,490 'Breaker, ¿puedes oírme? ' 250 00:19:19,616 --> 00:19:21,784 ¿Cualquiera? Encima. Di que sí. 251 00:19:21,910 --> 00:19:23,619 'Sí, te escucho'. 252 00:19:23,745 --> 00:19:26,289 "Hay un policía paseando, revisando las placas.' 253 00:19:26,874 --> 00:19:29,792 ¿Sabes quién es ese maldito oso? Ese es el sucio Lyle. 254 00:19:29,918 --> 00:19:31,878 —¿Pero no es una madre pesada? ' 255 00:19:32,713 --> 00:19:34,589 'Oye, Boulder Belly no pesa. 256 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 'Boulder Belly está gordo. Hay una gran diferencia.' 257 00:19:38,343 --> 00:19:40,970 Mira cuando sale del auto. y comienza a rebotar. 258 00:19:41,096 --> 00:19:43,848 Parece un poco una pelota de playa. Cara de pavo. 259 00:19:44,641 --> 00:19:47,226 "Rebota como un casi castor". 260 00:19:48,854 --> 00:19:50,813 'Que me condenen. Debería haberlo sabido. 261 00:19:50,939 --> 00:19:53,858 "Probablemente por eso se rebaja tanto para conseguir dinero en efectivo. 262 00:19:53,984 --> 00:19:56,986 'Él está ahorrando para una de esas operaciones sexuales. 263 00:20:01,575 --> 00:20:03,034 Oigan, aquí viene, muchachos. 264 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 "Es un placer hablar contigo, buen amigo." 265 00:20:07,080 --> 00:20:09,582 - 'Mi placer.' - 'Cambio y fuera.' 266 00:20:27,309 --> 00:20:29,268 Aquí. 267 00:20:54,169 --> 00:20:55,253 Hola, pato. 268 00:20:57,881 --> 00:20:59,423 ¡Pato! 269 00:21:09,810 --> 00:21:11,686 ¿Dónde está el pato? 270 00:21:12,980 --> 00:21:14,021 ¿Qué pato? 271 00:21:27,828 --> 00:21:29,412 ¡Pato! 272 00:21:29,538 --> 00:21:31,664 'Tenemos a Lyle aquí, hombre, y eh...' 273 00:21:31,790 --> 00:21:34,834 y tiene dolor escrito en toda su cara. 274 00:21:43,051 --> 00:21:45,428 Corral de cerdos. 275 00:21:48,098 --> 00:21:50,683 cuanto dinero en efectivo tienes en el bolsillo? 276 00:21:52,811 --> 00:21:55,438 Todavía tengo suficiente, gracias. 277 00:21:57,190 --> 00:22:00,901 Pato, no sé lo que estás haciendo. pero será mejor que metas tu trasero aquí. 278 00:22:01,028 --> 00:22:03,696 Oye, cariño, lo siento. 279 00:22:03,822 --> 00:22:05,031 Me tengo que ir. 280 00:22:11,371 --> 00:22:12,788 Oye, chico. 281 00:22:13,749 --> 00:22:17,168 - '¿Cómo estás arreglado? ' - ¡Hijo de puta! 282 00:22:18,837 --> 00:22:20,713 Lo siento, hombre, pero no tengo nada. 283 00:22:20,839 --> 00:22:23,341 - Ya lo sabes. - Mmm-hmm. 284 00:22:24,593 --> 00:22:27,094 Bueno, en ese caso entonces, jovencito, 285 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 Voy a tener que hacerlo arrestarte por vagancia. 286 00:22:31,683 --> 00:22:34,727 Ponte de pie Y apóyate en ese mostrador. 287 00:22:34,853 --> 00:22:36,103 ¡Dije que te levantes! 288 00:22:38,148 --> 00:22:40,941 - Ya me escuchaste. ¡Levantarse! - Oye, oye, oye, oye. 289 00:22:41,068 --> 00:22:44,612 Gracias amigos. Todos ustedes seguro que lo saben Cómo arruinar una fiesta de cumpleaños, hombre. 290 00:22:44,738 --> 00:22:48,491 Ya es tarde, así que seamos saliendo de aquí. Tú también, cariño. 291 00:22:48,617 --> 00:22:50,618 Ve a buscar tus cosas. Lo siento mucho por... 292 00:22:50,744 --> 00:22:52,953 ¡Espera! ¡Espera! 293 00:22:53,997 --> 00:22:56,999 Oye, vamos, hombre. No están infringiendo ninguna ley. 294 00:22:57,125 --> 00:22:58,584 ¿Qué pasa? 295 00:22:58,710 --> 00:23:02,338 Tu chico se está volviendo loco, hombre. 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,257 Él está tratando de arrestarme por algún estúpido cargo de vagancia. 297 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 - Y no iré a ninguna maldita cárcel. - ¿Oh? 298 00:23:09,763 --> 00:23:12,932 Mi vieja va a tener un bebé, hombre. Debo llegar a casa. 299 00:23:13,058 --> 00:23:14,433 - Ah... - Es la verdad, Lyle. 300 00:23:14,559 --> 00:23:17,895 Hace más de nueve meses que se fue, hombre. y ella está a punto de caer. 301 00:23:27,656 --> 00:23:30,241 ¿Alguien sabe quién es el padre? 302 00:23:33,912 --> 00:23:35,830 Ahora, ve allí. 303 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 ¡Gordo bastardo! 304 00:23:40,001 --> 00:23:42,294 ¡Déjame ir! ¡Quiero tomar eso! 305 00:23:42,421 --> 00:23:43,546 Tú, hijo de... 306 00:23:48,677 --> 00:23:49,969 ¡Maldita sea! 307 00:23:52,639 --> 00:23:54,140 Bueno, arruinaste Arizona. 308 00:24:02,023 --> 00:24:03,566 Será mejor que todos vayan a sus camiones. 309 00:24:04,818 --> 00:24:06,026 Sí, tú también. 310 00:24:06,153 --> 00:24:07,528 Sí. 311 00:24:10,866 --> 00:24:11,907 ¡Muy bien, congelaos! 312 00:24:12,033 --> 00:24:14,702 Tenemos verdaderos problemas ahora, hombre. 313 00:24:15,454 --> 00:24:16,912 Apartarse. 314 00:24:17,038 --> 00:24:19,540 - Te esperé. - Mi coche se averió. 315 00:24:23,503 --> 00:24:25,129 Discúlpame, por favor. 316 00:24:25,255 --> 00:24:26,881 - ¡Vuelve! - ¡Ey! 317 00:24:30,343 --> 00:24:32,136 - ¡Ey! - ¡Ooh! 318 00:24:33,263 --> 00:24:34,638 Esperar. 319 00:24:38,310 --> 00:24:40,144 ¡Ooh! 320 00:24:43,106 --> 00:24:44,648 ¡Runyón! 321 00:24:48,612 --> 00:24:50,237 ¡Ooh! 322 00:24:51,281 --> 00:24:53,365 ¿Viste eso? 323 00:24:53,492 --> 00:24:54,533 Ponlo en su factura. 324 00:25:02,250 --> 00:25:03,792 ¡Rompamos esto! 325 00:25:19,809 --> 00:25:21,727 Acabo de redecorar el mes pasado. 326 00:25:21,853 --> 00:25:23,812 ¡Vamos, atrápenlo! 327 00:25:23,939 --> 00:25:25,564 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 328 00:25:34,574 --> 00:25:36,867 no tengo que trabajar bajo estas circunstancias. 329 00:25:39,871 --> 00:25:41,288 ¡Soy dueño del lugar! 330 00:25:41,414 --> 00:25:43,916 ¡Saca a esos niños de aquí! ¡Vamos! 331 00:25:44,042 --> 00:25:46,919 - Oye, viuda, ¿estás bien? - Lo lograré. 332 00:25:47,045 --> 00:25:49,171 - Atrápalo, paquete. - ¡Lo atraparé cuando esté listo, White! 333 00:25:51,591 --> 00:25:54,635 tu creciste demasiado hijo de puta! ¡Te patearé el trasero! 334 00:25:54,761 --> 00:25:56,303 ¡Ahora, Pack, arrestadlo! 335 00:25:56,429 --> 00:25:57,638 ¡Maldito seas! ¡Volver! 336 00:26:02,978 --> 00:26:04,520 ¡Ay! 337 00:26:04,646 --> 00:26:05,729 ¡Consíguelo! 338 00:26:19,077 --> 00:26:20,995 ¡Lo tengo, paquete! 339 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 Te comeré las orejas ¡Gran hijo de puta! 340 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 - Vamos. - Ese no es ningún policía. 341 00:27:07,083 --> 00:27:10,002 - Esa es una mula con uniforme. - Vaya pelea, Duck. 342 00:27:10,128 --> 00:27:11,712 Gracias. 343 00:27:17,552 --> 00:27:21,430 Dame una mano aquí. Vamos, paquete, no pierdas el tiempo. 344 00:27:28,980 --> 00:27:32,024 Vamos, vamos a hacerlo. ¡Vamos! 345 00:27:34,402 --> 00:27:38,447 Patea el tonto. ¡Adelante! ¡Consíguelo! ¡Puedes hacerlo, Pig Pen! 346 00:27:38,573 --> 00:27:42,660 ¡Hola, Bobby! lo harías mejor Tirando de los cables de esa cosa. 347 00:27:47,123 --> 00:27:49,208 ¡Está bien! Cojamos los otros cables. 348 00:27:49,334 --> 00:27:51,585 Abre, eso. 349 00:27:51,711 --> 00:27:54,088 - ¡Sáquenles los tontos! - Consígueles los cables de las bujías. 350 00:27:54,214 --> 00:27:55,673 ¡Vamos! Sácalos. 351 00:27:55,799 --> 00:27:57,549 ¡No van a ninguna parte en este! 352 00:27:57,676 --> 00:28:00,219 - ¡Oye, vamos, hombre! - Saca a ese distribuidor de ahí. 353 00:28:00,345 --> 00:28:02,596 Consigue todo el maldito lío. Llevémoslo todo con nosotros. 354 00:28:02,722 --> 00:28:04,765 Consigámoslo todo. Vamos. 355 00:28:09,270 --> 00:28:12,398 - ¿Adónde vas? - Línea estatal. 356 00:28:15,151 --> 00:28:16,443 Sí, ¿por qué diablos no? 357 00:28:17,237 --> 00:28:19,196 - ¿Vamos con ellos? - Vamos. 358 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 ¡Vamos! 359 00:28:22,826 --> 00:28:24,326 ¡Larguémonos de aquí! 360 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 ¡Vamos! ¡Sácalos! 361 00:28:54,107 --> 00:28:55,482 Feliz cumpleaños. 362 00:29:00,530 --> 00:29:01,780 Cuidarse. 363 00:29:53,625 --> 00:29:57,294 No os quedéis aquí como un montón. de tontos! ¡A ver si puedes encontrar mi arma! 364 00:29:57,420 --> 00:30:00,506 - Si te saco a la carretera... - ¡Aquí está! 365 00:30:00,632 --> 00:30:02,466 "¡Aquí lo tienes!" ¡Tráelo aquí! 366 00:30:04,385 --> 00:30:06,053 ¡Jesús Cristo! 367 00:30:06,679 --> 00:30:09,890 ¿Dónde diablos has estado? ¡Vamos! ¡Ayúdame a salir de aquí! 368 00:30:10,809 --> 00:30:14,019 ¡A ver si puedes conseguir una sierra para metales, cualquier cosa! Eres hijo de p... 369 00:30:14,896 --> 00:30:16,980 Lo tengo: ¡una lima de uñas! 370 00:30:17,106 --> 00:30:21,693 ¿Oh? ¿Una lima de uñas? Bueno, ya sabes ¡Qué puedes hacer con tu lima de uñas! 371 00:30:26,199 --> 00:30:27,282 ¡Espera, espera! 372 00:30:28,451 --> 00:30:29,743 ¡Esperar! 373 00:30:53,935 --> 00:30:57,062 - Hablaré contigo más tarde. - DE ACUERDO. 374 00:30:59,440 --> 00:31:01,608 - ¡Oye, vamos! - Sal de aquí, tonto... 375 00:31:07,240 --> 00:31:10,534 ¿Alguno de ustedes, idiotas, tiene auto? ¿Tienes alguna llave? 376 00:31:10,660 --> 00:31:13,036 ¡No te quedes ahí parado! Vamos, ¿quieres? 377 00:31:13,162 --> 00:31:14,538 ¡Ey! 378 00:31:14,664 --> 00:31:16,665 Oye, espera, ¿quieres? 379 00:31:16,791 --> 00:31:19,710 - ¡Deshagámonos de esas cosas! - ¡Oye, necesito tu auto! 380 00:31:21,004 --> 00:31:22,880 Me estoy apoderando de tu auto. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,174 Hola chico, lo siento, yo... ¿Qué estás haciendo? 382 00:31:26,801 --> 00:31:29,052 - Nada, oficial. - ¿Qué quieres decir con "nada"? 383 00:31:29,178 --> 00:31:32,973 ¿Qué es eso que tienes en la boca? ¿Qué están masticando ustedes, niños? 384 00:31:33,099 --> 00:31:35,726 ¡Lárgate de ahí! ¡Vete de aquí! 385 00:31:36,477 --> 00:31:37,853 ¡Fuera de aquí! 386 00:31:37,979 --> 00:31:39,146 ¡Vamos, sal de ahí! 387 00:31:39,814 --> 00:31:42,399 ¡Vete de aquí! 388 00:31:42,942 --> 00:31:45,819 ¡Volveré por tu trasero! 389 00:32:00,501 --> 00:32:03,337 'Rompedor, rompedor. ¿Cómo está esa nariz tuya, Duck? 390 00:32:03,463 --> 00:32:06,173 'Seguro que estaba empujando ese poli por ahí. 391 00:32:07,050 --> 00:32:10,427 Sí, tuve un comienzo lento allí. Aunque no creo que esté roto. 392 00:32:10,553 --> 00:32:13,555 'Oye, pato, estábamos Nos estábamos poniendo nerviosos, ¿no? ' 393 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 'Solo estábamos arreglando para molestarlo hasta la muerte, 394 00:32:15,975 --> 00:32:18,477 'hasta la mujer viuda Le apagó las luces de una patada. 395 00:32:18,603 --> 00:32:21,396 Será mejor que muevas el culo. 396 00:32:22,732 --> 00:32:23,899 ¿Cómo viajamos, Duck? 397 00:32:24,025 --> 00:32:26,902 'Vamos a obtener una cierta cantidad de atención muy pronto.' 398 00:32:27,028 --> 00:32:28,904 'Recuerda ese viejo camino solíamos usar 399 00:32:29,030 --> 00:32:30,822 '¿Cuando trabajábamos con Sharkey? 400 00:32:30,949 --> 00:32:33,450 'Hay suficiente espacio En eso por nosotros, hombre. 401 00:32:33,576 --> 00:32:36,328 "Creo que nos dará una oportunidad clara hasta la frontera estatal. 402 00:32:36,454 --> 00:32:38,705 Tienes a la Rata Blanca aquí. Creo que el viejo Pack puede manejar eso. 403 00:32:38,831 --> 00:32:42,042 - 'Está bien, Pato. 10-4.' - 'Aquí tienes la lengua de lagarto. 404 00:32:42,168 --> 00:32:46,129 - '¿A quién tenemos con nosotros? ' - '¡Aquí Iguana vieja! 405 00:32:46,255 --> 00:32:48,757 'Soy un viejo lagarto lascivo con amor en mi mente! ' 406 00:32:55,890 --> 00:32:58,183 se supone que debo tomar un avión a Dallas. 407 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 - ¿Para hacer qué? - Para fotografiar una boda. 408 00:33:06,234 --> 00:33:10,237 Bueno, no te vas a contagiar Sin avión por un tiempo. 409 00:33:13,366 --> 00:33:14,700 ¡Ey! 410 00:33:14,826 --> 00:33:16,910 ¡Vamos! Sal de ahí, ¿quieres? ¡Vamos! 411 00:33:17,036 --> 00:33:18,662 ¡Ey! ¿Dónde está tu señal de giro? 412 00:33:18,788 --> 00:33:22,874 ¿Dónde es tu turno? ¡Apártate del camino! 413 00:33:23,001 --> 00:33:24,501 Eres tonto... 414 00:33:28,923 --> 00:33:31,925 Dame algo para limpiar Esta mierda de mi cara, ¿quieres? 415 00:33:39,225 --> 00:33:40,350 ¿Quieres un poco de café? 416 00:33:42,520 --> 00:33:43,478 Mierda. 417 00:33:48,026 --> 00:33:50,193 Bien, porque no tenemos ninguno, lo olvidé. 418 00:34:02,331 --> 00:34:04,291 'Estamos subiendo aquí a la izquierda. 419 00:34:04,417 --> 00:34:06,752 estaremos pasando por una intersección de cuatro vías. 420 00:34:06,878 --> 00:34:09,296 DE ACUERDO. 421 00:34:41,204 --> 00:34:42,913 ¡Saquémosla de allí! 422 00:34:46,459 --> 00:34:49,878 - ¿Estás bien, cariño? ¿Te quitaste la llave? - ¡No lo sé, hombre! 423 00:34:50,963 --> 00:34:52,130 Jesús. 424 00:34:54,926 --> 00:34:57,677 - ¿Está ella bien? - Déjame ir a ver. 425 00:34:59,222 --> 00:35:00,931 Sólo trae mis cosas, por favor. 426 00:35:01,474 --> 00:35:03,600 - ¿Está bien, señorita? - Sí, creo que estoy bien. 427 00:35:04,143 --> 00:35:05,602 ¡Maldito pedazo de basura blanca! 428 00:35:05,728 --> 00:35:07,687 Sabía que debería haberme comprado ¡una camioneta negra! 429 00:35:08,314 --> 00:35:09,856 Bueno, ¡vamos, vamos a darlo todo! 430 00:35:09,982 --> 00:35:12,526 ¡Acaban de conseguir un pasajero! 431 00:35:19,492 --> 00:35:21,493 'Hola viuda, ¿estás bien? ' 432 00:35:22,620 --> 00:35:24,204 'Sí, estoy bien. Tengo el trasero magullado 433 00:35:24,330 --> 00:35:25,997 y un ojo morado, pero estoy bien. 434 00:35:33,047 --> 00:35:36,758 ¡Oh! Santo salto... 435 00:35:41,973 --> 00:35:44,766 ¡Ese es uno! ¡Ese es uno! 436 00:35:44,892 --> 00:35:46,893 ¡Ah, ah! ¡Ese es uno! 437 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 Es ese policía loco de Natosha. 438 00:36:15,256 --> 00:36:17,757 Oye, tráeme una de esas camisetas. ¿lo harás? 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,053 ¡Aaaah! 440 00:36:23,764 --> 00:36:25,307 - ¡Ooh! - ¡Cuidado! 441 00:36:49,582 --> 00:36:52,334 ¡Santo Cristo! ¡Juro que era Lyle Wallace! 442 00:36:54,295 --> 00:36:57,005 ¿Lyle? 443 00:36:57,757 --> 00:37:01,134 Aquí el Pato de Goma. ¿Eres tú el que está ahí atrás, Lyle? 444 00:37:01,260 --> 00:37:03,470 ¿Estás atento, buen amigo? 445 00:37:05,514 --> 00:37:07,015 Te escucho. 446 00:37:09,644 --> 00:37:12,270 ¿Estás bien? ¿Necesitas un carro de carne o algo así? 447 00:37:13,856 --> 00:37:15,649 Necesitarás algo más tu hijo de puta, 448 00:37:15,775 --> 00:37:17,609 una vez que te ponga las manos encima! 449 00:37:18,486 --> 00:37:21,655 Oye, hasta que tengas un poco mejor control. sobre esa maquinaria, 450 00:37:21,781 --> 00:37:23,531 —Te sugiero que dejes de hacer acrobacias. 451 00:37:23,658 --> 00:37:27,410 Sí, bueno, escucha, voy a tener La Policía Estatal está al tanto de esto. 452 00:37:28,621 --> 00:37:33,333 Y cuando lo hagamos, almorzaremos. ¡A tu trasero, hijo de puta! 453 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 'Oye, lo siento, Lyle. estas entrando Realmente roto y confuso. 454 00:37:37,797 --> 00:37:40,382 Ah, además de eso, primero tienes que atraparnos, ¿verdad? 455 00:37:42,426 --> 00:37:43,635 Diez años. 456 00:37:44,762 --> 00:37:48,556 Lo calculo en diez años, con un poco tiempo libre por buena conducta. 457 00:37:48,683 --> 00:37:53,520 Este es Lyle Wallace. Oficina del Sheriff del condado de Natosha. 458 00:37:53,646 --> 00:37:54,771 Necesita ayuda. 459 00:37:56,023 --> 00:38:00,068 Estoy junto a la antigua granja de la 109. 460 00:38:00,194 --> 00:38:01,444 Amén. 461 00:38:02,863 --> 00:38:05,448 Bueno, creo que ya he tenido suficiente. de esto, muchas gracias. 462 00:38:05,574 --> 00:38:08,618 Creo que simplemente tomaré mis cosas. y sal. 463 00:38:10,997 --> 00:38:15,125 Si quieres detenerte, estoy seguro. Puedo hacer autostop muy fácilmente. 464 00:38:18,087 --> 00:38:19,129 Bien, estoy listo. 465 00:38:21,424 --> 00:38:24,342 ¿No me estabas escuchando? ¡Dije que estoy listo para salir! 466 00:38:26,137 --> 00:38:27,220 ¿Quieres salir? 467 00:38:30,016 --> 00:38:32,726 Estamos siendo perseguidos. ¡Si quieres salir, salta! 468 00:38:35,980 --> 00:38:38,023 ¿Quieres agregar la Ley Mann? a tu colección? 469 00:38:39,108 --> 00:38:41,026 La Ley Mann es para jóvenes de 18 años. 470 00:38:41,152 --> 00:38:44,362 No... alguien que haya visto el mejor lado de los 30. 471 00:39:09,889 --> 00:39:13,350 Mi nombre es Bob Bookman, señor. y odio a los camioneros. 472 00:39:16,812 --> 00:39:21,691 Lyle Wallace, Oficina del Sheriff, Condado de Natosha. 473 00:39:26,655 --> 00:39:28,656 ¡Ah, quita tus manos de mí! 474 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 Está por aquí en alguna parte. Es un antiguo camino de regreso a Nuevo México. 475 00:39:40,878 --> 00:39:44,339 Por Dios, aquí estamos. Prepárate para un giro difícil. 476 00:40:15,454 --> 00:40:17,497 Este no es un maldito camino. ¡Es un rastro! 477 00:40:17,623 --> 00:40:19,791 Demonios, ni siquiera es eso. 478 00:40:19,917 --> 00:40:22,335 ¿Quieres ¿me haces un favor? 479 00:40:22,461 --> 00:40:25,797 ¿Te enrollarías? ¿Esa ventana, hombre? 480 00:40:25,923 --> 00:40:28,299 - ¡La ventana está rota! - Mierda. 481 00:40:37,643 --> 00:40:39,894 Lo entiendo. Una ruta de escape invisible. 482 00:40:40,020 --> 00:40:42,021 Nunca nos atraparán ahora 483 00:40:42,148 --> 00:40:43,815 Exacto. 484 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 Ahora, aquí está el plan. 485 00:40:46,026 --> 00:40:49,112 Cuando lleguemos al paso, Nos pondremos nuestros disfraces de peces. 486 00:40:49,238 --> 00:40:53,700 Te repartiré la vaselina y una extra. ración de ron para los hombres. 487 00:40:53,826 --> 00:40:55,702 Eso debería bastar. 488 00:40:59,582 --> 00:41:01,374 Ahí están. 489 00:41:01,500 --> 00:41:02,959 ¡Coche líder! ¡Coche líder! 490 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 'Toma ese camino de tierra ¡a tu derecha! ' 491 00:41:17,683 --> 00:41:21,269 - ¡Dios! ¡Mira todo este polvo! - ¡Sube la ventanilla, tonto! 492 00:41:24,482 --> 00:41:28,526 Oye, este es el pato al cerdo. ¿Siguen todos con nosotros allá atrás? 493 00:41:29,195 --> 00:41:32,113 'Mi cama de agua está chapoteando como si fuera a romperse.' 494 00:41:32,239 --> 00:41:35,783 No ha tenido tanta acción desde Cogí a esos gemelos en Carlsbad. 495 00:41:35,910 --> 00:41:38,369 Sólo sigo tu olor, Pig Pen. 496 00:41:39,079 --> 00:41:41,789 - ¡Cuidado con tu turno! - ¡Ooh! 497 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 ¡Jesús Cristo! ¿Por qué no miras? ¿Qué estás haciendo? 498 00:41:44,543 --> 00:41:46,419 cállate o manejas al hijo de puta. 499 00:41:48,339 --> 00:41:50,423 Dile que siga un lado o el otro. 500 00:41:51,175 --> 00:41:54,344 'Coche líder, sube a un lado o al otro de la carretera. 501 00:42:03,229 --> 00:42:05,230 Bueno, ¿para qué se detuvo? 502 00:42:05,356 --> 00:42:07,690 ¡Maldita sea! 503 00:42:07,816 --> 00:42:09,734 Bueno, no podemos esperar ahora. 504 00:42:22,831 --> 00:42:24,290 ¡Míralo! 505 00:42:24,416 --> 00:42:26,543 vas a girar ¡Se acabó esta maldita cosa! 506 00:42:26,669 --> 00:42:27,919 ¡Callarse la boca! 507 00:42:28,045 --> 00:42:30,171 No tiene sentido enfadarse, ¿vale? 508 00:42:30,297 --> 00:42:33,591 - ¡No estoy enojado, estoy muerto de miedo! - Lo sé. 509 00:43:11,046 --> 00:43:13,089 ¡Los tengo, jefe! ¡Los tengo! 510 00:43:15,759 --> 00:43:18,886 ¡Jesús Cristo! 511 00:43:24,310 --> 00:43:26,352 - ¿Qué le pasó? - No sé. 512 00:43:26,478 --> 00:43:28,646 Él se detuvo aquí por alguna razón u otra. 513 00:43:32,735 --> 00:43:35,320 Esos policías no están a la altura hoy. en su conducción. 514 00:43:35,446 --> 00:43:37,113 Uno acaba de caer por la borda. 515 00:43:37,239 --> 00:43:39,449 Hay algunos en problemas, Duck. 516 00:43:40,492 --> 00:43:42,827 'Están cayendo por todo el camino por aquí. 517 00:45:01,198 --> 00:45:03,658 ¡Se siente bien, te lo digo! 518 00:45:03,784 --> 00:45:04,909 ¡Ooh! 519 00:45:13,794 --> 00:45:16,129 'Breaker, este es Spider Mike en la puerta trasera. 520 00:45:16,255 --> 00:45:18,965 Tenemos un ahumado que se acerca rápidamente. 521 00:45:19,091 --> 00:45:21,259 'Voy a ver si no puedo Deténgale un poco. 522 00:45:25,264 --> 00:45:28,266 'Oye, lo veo a tu izquierda. ¡Cuidado! ' 523 00:45:28,392 --> 00:45:29,475 'Ata chico. 524 00:45:45,868 --> 00:45:48,035 Maldito hijo de puta... 525 00:45:49,455 --> 00:45:53,207 Bueno, Pig Pen, creo que se lo merece. un descanso hoy, ¿qué dices? 526 00:45:53,333 --> 00:45:56,627 ¿Por qué no simplemente... lo dejamos? Continuando, ¿no lo sabes? 527 00:45:56,754 --> 00:45:58,212 Oye, ese es un gran 10-4. 528 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 ¡Aaah! 529 00:46:04,219 --> 00:46:06,053 Ah, mejorando, ¿eh? 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,682 '¿Qué tal si cerramos? esta puerta? ¡Estoy tomando un trago! ' 531 00:46:12,436 --> 00:46:13,644 ¡Vuelve! 532 00:46:18,275 --> 00:46:20,193 ¡Jesús Cristo! parece están haciendo un sándwich 533 00:46:20,319 --> 00:46:21,903 fuera del sheriff de allá atrás. 534 00:46:23,322 --> 00:46:25,156 ¡Maldita sea! 535 00:46:25,282 --> 00:46:28,075 - ¡Desenganchanos! - ¡No puedo, estamos conectados! 536 00:46:28,202 --> 00:46:31,788 Debes tener una trampa para osos, Pig Pen, ¡Porque seguro que has atrapado uno! 537 00:46:34,249 --> 00:46:36,292 - ¡Abajo! ¡Bajar! - Cállate, ¿quieres? 538 00:46:36,418 --> 00:46:39,003 Oye, creo que lo intentaré de nuevo. 539 00:46:39,129 --> 00:46:43,341 - ¡Dios, bastardos! - ¡Sácanos de aquí! 540 00:46:44,968 --> 00:46:46,928 Creo que ustedes, muchachos, han estado practicando. 541 00:46:48,180 --> 00:46:50,515 - ¡Ay, vamos! - ¡Dáselo! 542 00:46:50,641 --> 00:46:52,600 ¡Están intentando matarnos! 543 00:46:52,726 --> 00:46:55,019 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, nooo! 544 00:46:55,145 --> 00:46:57,480 ¡Nos estamos desmoronando! 545 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 ¡Están intentando matarnos! 546 00:47:01,360 --> 00:47:03,277 ¡Supéralo, hijo de puta! 547 00:47:03,403 --> 00:47:05,238 ¡Ay dios mío! ¡Estamos enganchados de nuevo! 548 00:47:16,750 --> 00:47:18,709 Buen trabajo, sheriff. 549 00:47:20,462 --> 00:47:22,088 ¡No más humo! 550 00:47:23,924 --> 00:47:27,260 'Este es el sheriff Lyle Wallace...' 551 00:47:27,386 --> 00:47:30,555 llamando al Sheriff de Natchez. 552 00:47:30,681 --> 00:47:32,139 '¿Me lees? ' 553 00:47:32,266 --> 00:47:35,768 Esta es la jefa Stacy Love. de Agua Dulce, Nuevo México. 554 00:47:35,894 --> 00:47:37,186 Tengo una copia contigo. 555 00:47:37,312 --> 00:47:39,647 "Estoy en la autopista 109. 556 00:47:39,773 --> 00:47:42,984 'Estoy tras la pista de un convoy de camioneros fugitivos. 557 00:47:44,027 --> 00:47:47,071 'Y están siendo dirigidos por un hombre llamado Pato de Goma. 558 00:47:47,197 --> 00:47:51,826 'Sospecho que estarán cruzando Tu línea estatal es bastante rápida. 559 00:47:51,952 --> 00:47:53,244 Gracias, señor. 560 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 "Le daremos toda la ayuda que podamos." 561 00:47:55,581 --> 00:48:01,210 Uh... Lo agradeceríamos... si me enviaras un coche... 562 00:48:02,087 --> 00:48:03,170 ...y, un... 563 00:48:08,719 --> 00:48:10,386 ...pantalones nuevos. 564 00:48:14,933 --> 00:48:17,476 'Atención a todas las unidades. Atención a todas las unidades. 565 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Ésta es la jefa Stacy Love. Vuelve, por favor.' 566 00:48:30,657 --> 00:48:32,909 ¡Nuevo México, allá vamos! 567 00:48:33,035 --> 00:48:35,661 ¡Te amo! 568 00:48:39,833 --> 00:48:42,168 ¿Nuevo Méjico? ¡Se supone que debo estar en Texas! 569 00:48:46,256 --> 00:48:48,549 Oye, haz eso de nuevo. Eso no estuvo tan mal. 570 00:48:49,051 --> 00:48:51,469 ¡Cortejar! ¡Nuevo Méjico! 571 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 'Rompedor, rompedor'. 572 00:49:21,458 --> 00:49:24,460 Esta es la máquina del amor. Mirando esas plataformas en la colina. 573 00:49:25,420 --> 00:49:28,381 Uh, diez, Roger, te tenemos. Vamos. 574 00:49:29,383 --> 00:49:33,386 - ¿Qué hacen ahí arriba, muchachos? Encima. - Los estamos esperando chicos. 575 00:49:33,512 --> 00:49:36,180 Te hemos estado escuchando modulando durante la última media hora, 576 00:49:36,306 --> 00:49:39,100 y estamos ayudados a lo que todo se ha ido abajo. 577 00:49:39,226 --> 00:49:42,478 'Queremos felicitarte, especialmente el pato de goma, 578 00:49:42,604 --> 00:49:44,897 'por un trabajo bien hecho, ¿no lo sabes? ' 579 00:49:45,023 --> 00:49:47,149 ¡Vaya, ahora somos famosos! 580 00:49:47,275 --> 00:49:49,652 Oigan, muchas gracias, muchachos. 581 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 '10-4. Si a ustedes les parece bien, 582 00:49:51,905 --> 00:49:54,240 'el águila calva, la serpiente astuta' 583 00:49:54,366 --> 00:49:55,866 y este de aquí es Big Nasty, 584 00:49:55,993 --> 00:49:59,620 estaríamos orgullosos de ser parte de tu pequeño y viejo convoy! Vamos. 585 00:49:59,746 --> 00:50:02,206 Claro, ¿por qué no? Simplemente entren por la puerta trasera, muchachos. 586 00:50:02,332 --> 00:50:04,875 'Oh, seguro que sí gracias a todos 587 00:50:05,002 --> 00:50:08,337 'y todos estaríamos orgullosos de tomar una puerta trasera al pato de goma. 588 00:50:08,463 --> 00:50:12,341 '¡Oye, no te olvides de nosotros! ¡Aleluya! ' 589 00:50:12,467 --> 00:50:16,387 'Parece que tenemos algunos amigos de Jesús de pelo largo allí. 590 00:50:16,513 --> 00:50:18,139 '¡Aleluya! ' 591 00:50:18,265 --> 00:50:21,308 'Eso es un gran 10-4. tienes el reverendo Joshua Duncan Sloane, 592 00:50:21,435 --> 00:50:23,519 'Aquí la Iglesia del Extranjero Caminante. 593 00:50:23,645 --> 00:50:26,188 'No leo nada' en las escrituras que dice, 594 00:50:26,314 --> 00:50:29,316 "'No pisarás el pedal ¡Al metal!"' 595 00:50:29,443 --> 00:50:30,776 Bienvenido a bordo, reverendo. 596 00:50:30,902 --> 00:50:33,112 Seguro que nos vendría bien Alguna ayuda espiritual aquí. 597 00:50:33,238 --> 00:50:34,822 ¿Crees que podrás manejarlo? ' 598 00:50:34,948 --> 00:50:36,407 Ah, es un placer. Nuestro placer. 599 00:50:36,533 --> 00:50:38,909 Sólo estamos tratando de hacer un buen trabajo. ahí, hermano Goma. 600 00:50:39,036 --> 00:50:40,745 Hermano Goma? 601 00:50:40,871 --> 00:50:44,331 ¿Cómo se llama ese tipo? No es ningún reverendo. 602 00:50:49,671 --> 00:50:51,714 ¿Por qué te llaman? el pato? 603 00:50:51,840 --> 00:50:53,799 Porque rima con "suerte". 604 00:50:54,843 --> 00:50:57,845 No, mi papá siempre me decía Debería ser como un pato. 605 00:50:57,971 --> 00:51:01,265 Él dijo: "Manténgase suave en la superficie y remar como el diablo debajo." 606 00:51:08,607 --> 00:51:10,941 - ¿Qué estás buscando? - Pensé en tomar una cerveza. 607 00:51:11,068 --> 00:51:15,154 - ¿Quieres uno? - No, gracias. Estoy intentando dejarlo. 608 00:51:15,280 --> 00:51:19,283 Pero puedes conseguirme una de esas camisetas. eso está en la cómoda de allá atrás. 609 00:51:21,328 --> 00:51:22,953 - Aquí tienes. - Gracias. 610 00:51:23,080 --> 00:51:24,789 De nada. 611 00:51:29,920 --> 00:51:33,798 Hace un par de años vivía con un hombre que no me gustaba mucho. 612 00:51:33,924 --> 00:51:36,842 Me convenció para que hiciera algo. Realmente no quería hacerlo. 613 00:51:36,968 --> 00:51:38,511 - ¡Detener! - Ala delta. 614 00:51:39,179 --> 00:51:40,554 ¡Maldición! 615 00:51:43,433 --> 00:51:44,600 Habla, cariño. 616 00:51:46,561 --> 00:51:49,271 Ala delta, pero lo intenté. 617 00:51:53,193 --> 00:51:55,194 ¿Y sabes qué? Tenía razón, lo odiaba. 618 00:51:55,320 --> 00:51:58,030 50 camiones. Todo un convoy de camiones estallando. 619 00:51:58,156 --> 00:51:59,865 Están corriendo como si no hubiera... 620 00:52:00,992 --> 00:52:04,537 - '¡Estamos cruzando a Jordania! ' - '¡Amén! ' 621 00:52:04,996 --> 00:52:06,664 Gracias a Dios, funcionó. 622 00:52:06,790 --> 00:52:10,793 - ¿Qué tal el novio? - Mmmm, eso no funcionó. 623 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 - ¿Algún niño? - Uh-uh. 624 00:52:18,760 --> 00:52:22,513 Estaba casado. tengo un par de hijos viviendo en Spokane. 625 00:52:22,639 --> 00:52:25,516 - ¿Alguna vez llegas a verlos? - Cuando pueda. 626 00:52:26,226 --> 00:52:27,893 Están bien. Tienen una buena mamá. 627 00:52:34,234 --> 00:52:37,903 "Tienes espacio para un Sam séptico, el hombre de la alcantarilla? ' 628 00:52:38,029 --> 00:52:40,698 'Tienes la rata de carga y el Aquí Rata Blanca, y bienvenido a bordo. 629 00:52:40,824 --> 00:52:43,200 "Tú lo tiras, nosotros lo bombeamos". 630 00:52:43,326 --> 00:52:47,413 'Solo recuerda, mantenemos cerdos, pozos negros y malos olores 631 00:52:47,539 --> 00:52:49,790 ¡Hasta atrás! ' 632 00:52:50,584 --> 00:52:52,710 'Bueno, hola, muchachos. Bienvenido al convoy. 633 00:52:52,836 --> 00:52:54,670 Así es. Métela allí. 634 00:53:13,690 --> 00:53:15,566 'Todos ustedes tienen el flash de Mississippi aquí. 635 00:53:15,692 --> 00:53:18,819 'Y estoy aquí para decirte las únicas cosas en la vida que cuentan 636 00:53:18,945 --> 00:53:22,323 'son camiones rápidos, ¡Mujeres rápidas y comida rápida! ' 637 00:53:22,449 --> 00:53:23,949 ¿Sabes qué tan grande es esta cosa? 638 00:53:24,075 --> 00:53:26,702 - ¿Qué tan grande? - ¡Mira ahí afuera, hombre! 639 00:53:28,538 --> 00:53:32,208 Hola pato! ¡Juro que tenemos un maldito convoy! 640 00:53:32,334 --> 00:53:34,710 ¡Mírennos, locos! 641 00:53:36,004 --> 00:53:38,631 ¡Eso es increíble! ¿De dónde vienen todos? 642 00:53:38,757 --> 00:53:39,924 En todos lados. 643 00:53:41,426 --> 00:53:43,928 No puedo creerlo. ¿Por qué? 644 00:53:44,054 --> 00:53:47,389 No me preguntes, pregúntales. ¡Estoy corriendo por mi vida, yo mismo! 645 00:53:47,515 --> 00:53:49,266 Sí, pero todos te están siguiendo. 646 00:53:51,144 --> 00:53:52,603 No, no lo son. Estoy justo al frente. 647 00:54:04,616 --> 00:54:06,867 ¡Oye, pato! Hay un oso en el aire. 648 00:54:09,955 --> 00:54:11,830 '¡Atención a todos los camiones! ' 649 00:54:11,957 --> 00:54:13,999 ¡Todos los camiones, atención! 650 00:54:14,125 --> 00:54:16,335 ¡Este es el agente federal Hamilton! 651 00:54:16,920 --> 00:54:20,839 'Te estoy ordenando que pares sus vehículos inmediatamente! 652 00:54:20,966 --> 00:54:24,843 'Estás viajando en violación de la ley federal. 653 00:54:29,891 --> 00:54:32,935 Atención, conductor Martin Penwald. 654 00:54:34,980 --> 00:54:37,481 - ¿Martín? - ¿Penwald? 655 00:54:37,607 --> 00:54:39,566 Suena un poco gracioso, ¿no? 656 00:54:40,068 --> 00:54:41,568 ¡Estás bajo arresto! 657 00:54:41,695 --> 00:54:44,071 ¡Detenga su vehículo inmediatamente! 658 00:54:44,197 --> 00:54:47,324 ¡No creo esto! ¡Qué está pasando! 659 00:54:48,451 --> 00:54:52,746 ¡Lo estás haciendo todo mal, Hamilton! Todo lo que tienes que decir es, 660 00:54:52,872 --> 00:54:57,876 "Pato de goma. ¿Me copias, Pato de Goma? 661 00:54:58,003 --> 00:55:00,045 ¿Pato de goma? 662 00:55:01,506 --> 00:55:04,425 ¡Ese es su nombre CB! 663 00:55:04,551 --> 00:55:06,844 ¡No responderá a nada más! 664 00:55:09,931 --> 00:55:12,016 Atención, señor Pato de Goma. 665 00:55:12,684 --> 00:55:16,770 '¡Detenga su vehículo inmediatamente! ¡Estás bajo arresto! ' 666 00:55:24,821 --> 00:55:27,114 ¡Obviamente no pueden oírme! 667 00:55:27,240 --> 00:55:29,033 ¡Pueden oírlo, señor! 668 00:55:29,159 --> 00:55:31,660 Revisé este equipo antes de que despegáramos. 669 00:55:31,786 --> 00:55:34,121 Esto en un sistema integrado. 670 00:55:34,247 --> 00:55:36,957 esta compuesto por un bucle de bloqueo de fase y cristal. 671 00:55:37,083 --> 00:55:41,003 Ahora sabemos que están en canal 19 de la frecuencia debajo de nosotros... 672 00:55:41,129 --> 00:55:45,215 - ¡Vamos! ¡Vamos! ...el interruptor decimal codificado en binario. 673 00:55:45,342 --> 00:55:48,761 Eso es como un sistema computarizado. que escanea... 674 00:55:48,887 --> 00:55:52,431 Retroceda hasta su posición. ¡Muévete! 675 00:55:52,557 --> 00:55:54,433 ¡Está bien, están listos! 676 00:55:55,268 --> 00:55:58,812 Hola, sheriff Lyle Wallace. ¡Estamos aquí abajo, listos y esperando! 677 00:55:58,938 --> 00:56:00,981 ¿Presionó el botón, señor? 678 00:56:06,446 --> 00:56:08,697 Tienen un idioma propio. 679 00:56:14,120 --> 00:56:15,871 Bueno, entonces inténtalo. 680 00:56:19,626 --> 00:56:21,460 Uh, interruptor 1-9. Rompedor 1-9. 681 00:56:22,420 --> 00:56:24,922 Este es el Oso. En el aire. 682 00:56:25,048 --> 00:56:27,341 Oficial Lyle Wallace, 683 00:56:27,467 --> 00:56:30,719 llamando al idiota de goma, y esa pieza ruidosa 684 00:56:30,845 --> 00:56:33,972 de mierda negra en tu puerta lateral. ¡Vamos! 685 00:56:36,518 --> 00:56:39,520 Por favor no uses Ese tipo de lenguaje en el aire, Lyle. 686 00:56:39,646 --> 00:56:43,440 'Especialmente no lo uses con respecto a mi hermosa camioneta negra. Encima.' 687 00:56:43,566 --> 00:56:45,692 Esa COSA que llamas camión 688 00:56:45,819 --> 00:56:48,779 'es el peor montón de basura 689 00:56:48,905 --> 00:56:53,450 'Alguna vez tuve la desgracia de escribir una cita! ' 690 00:56:53,576 --> 00:56:55,661 Y... ¿Martín? 691 00:56:55,787 --> 00:56:59,415 "Será mejor que eches un vistazo En el camino, amigo. 692 00:56:59,541 --> 00:57:04,253 Porque tenemos un obstáculo ¡Con 20 hombres armados! ' 693 00:57:05,672 --> 00:57:08,132 Ok, hombres, prepárense. ¡Porque ya vienen! 694 00:57:08,258 --> 00:57:10,217 'Y todos recibieron órdenes 695 00:57:10,343 --> 00:57:11,718 'para dispararte 696 00:57:11,845 --> 00:57:13,429 'y ese pedazo de mierda 697 00:57:13,555 --> 00:57:17,558 'lleno de agujeros, a menos que te detengas. ¿Oyes? ¡Vamos! ' 698 00:57:19,602 --> 00:57:21,395 'Está bien, Lyle, ¡te diré qué hacer! 699 00:57:21,521 --> 00:57:25,441 'Subes allí y te paras personalmente en ese obstáculo tuyo. 700 00:57:26,067 --> 00:57:27,818 "Pero antes de hacerlo, echa un buen vistazo 701 00:57:27,944 --> 00:57:30,028 en las señales en mi remolque. 702 00:57:30,155 --> 00:57:32,698 ¡Dice "químicos"! ¡Eso son explosivos, Lyle! 703 00:57:32,824 --> 00:57:35,826 'Nitromannita. Explosivos clase B. 704 00:57:35,952 --> 00:57:38,203 "No sé qué hará eso, 705 00:57:38,329 --> 00:57:41,373 'pero no me gustaría estar en lo inmediato vecindad cuando hacemos contacto 706 00:57:41,499 --> 00:57:42,624 "Con tu maldito control de carretera". 707 00:57:42,750 --> 00:57:46,670 ¿Hablas en serio? ¡Debes estar loco! 708 00:57:49,215 --> 00:57:51,800 Ahora, ¿por qué no me dijeron? ¿Llevaba explosivos? 709 00:57:52,886 --> 00:57:54,136 ¡Solo está mintiendo! 710 00:57:54,262 --> 00:57:57,556 Señor, está confirmado en este informe aquí, 711 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 que lleva 10,000 galones de nitromannita. 712 00:58:00,768 --> 00:58:03,228 Es un explosivo clase B, señor. 713 00:58:03,354 --> 00:58:05,522 Jefe, el camión delantero lleva explosivos. 714 00:58:05,648 --> 00:58:06,648 ¡Explosivos! 715 00:58:06,774 --> 00:58:09,776 Esto ya es oficial. quiero hablar con quién está a cargo allí abajo. 716 00:58:09,903 --> 00:58:11,236 Dame el hombre a cargo. 717 00:58:11,362 --> 00:58:14,031 ¡Sal del camino! ¡Sácalos del camino! 718 00:58:18,328 --> 00:58:21,955 "Va a haber una terrible explosión ahí abajo. ¡Sí, lo digo en serio! 719 00:58:22,081 --> 00:58:24,166 ¡Ahora vuelve conmigo! ¡Inmediatamente! ¡Volver! ' 720 00:58:24,292 --> 00:58:26,210 ¿Te has ido? ¿Estás sordo ahí abajo? 721 00:58:26,336 --> 00:58:29,338 ¡Lleva explosivos! Consigue esos ¡Autos fuera de ahí! ¡Sácalos! 722 00:58:31,549 --> 00:58:35,385 '¿Alguien, eh, volverá? a mi? ¡Vuelve a mí, jefe! ' 723 00:58:46,773 --> 00:58:49,691 '¿Hay alguien ahí abajo? ¿quién puede responderme? ' 724 00:58:53,696 --> 00:58:57,157 Espera un segundo. Eh, mi madre quiere hablar contigo. 725 00:58:57,283 --> 00:58:59,785 ¡Saquen sus traseros de allí, ahora! 726 00:58:59,911 --> 00:59:01,411 ¿Dónde están esas malditas llaves? 727 00:59:06,417 --> 00:59:08,043 ¡La dirección está bloqueada! 728 00:59:11,297 --> 00:59:14,383 ¡Nos van a atropellar! ¡Sal de ahí! 729 00:59:19,889 --> 00:59:21,056 ¡Salgamos de aquí! 730 00:59:42,370 --> 00:59:44,037 ¡Guau! 731 00:59:52,255 --> 00:59:54,172 Oye, ya puedes subir a tomar aire. 732 01:00:01,306 --> 01:00:04,182 ¡Ay dios mío! se dirigen adecuado para mi ciudad. 733 01:00:04,309 --> 01:00:07,603 ¡Quiero que se detenga todo el tráfico! ¡Quiero que alguien les haga señas para pasar! 734 01:00:07,729 --> 01:00:09,688 ¡Obtenga control del tráfico en cada señal! 735 01:00:10,732 --> 01:00:11,898 ¡Y date prisa! 736 01:00:13,860 --> 01:00:15,444 ¿Ver? Te lo dije, no fue nada. 737 01:00:18,197 --> 01:00:19,781 ¡Uf! 738 01:00:19,907 --> 01:00:21,658 Vamos, sargento. ¡Vamos! 739 01:00:26,831 --> 01:00:29,666 ¡No arranca! 740 01:00:29,792 --> 01:00:32,085 ¿Lees, Wallace? ¿Me lees? 741 01:00:34,839 --> 01:00:36,131 ¿Me lees? Encima. 742 01:00:45,350 --> 01:00:46,725 Se dirigen directamente a la ciudad... 743 01:00:46,851 --> 01:00:48,185 ¡Maldito camión cisterna! 744 01:00:48,311 --> 01:00:51,021 ¡Coge esos... limpiaparabrisas! ¡Papá, chicle! 745 01:00:51,648 --> 01:00:54,650 Ve allí. Vamos, ve para allá. ¿Qué le pasa a ese tipo? 746 01:01:16,422 --> 01:01:19,132 'Descanso 1-9 para Eddie de 18 ruedas. 747 01:01:19,258 --> 01:01:24,638 'Lo estoy arruinando, tratando de ponerme al día contigo, convoy.' 748 01:01:24,764 --> 01:01:28,016 Y digo, maldita sea la doble moneda de cinco centavos. Vamos. 749 01:01:28,601 --> 01:01:31,395 'Será un placer tenerte Únase a nuestro convoy, 18-Wheeler. 750 01:01:31,521 --> 01:01:32,854 "Vamos, adelante". 751 01:01:32,980 --> 01:01:34,356 10-4. 752 01:01:44,701 --> 01:01:46,952 Pato, ¿viste lo que hiciste? 753 01:01:47,078 --> 01:01:50,497 Creo que están de nuestro lado. 754 01:02:25,616 --> 01:02:29,494 'Ciudadanos de Nuevo México, muchos de ustedes pueden haber escuchado 755 01:02:29,620 --> 01:02:31,872 'que parece que estamos teniendo Un fenómeno en nuestro estado. 756 01:02:31,998 --> 01:02:34,207 'Seis camiones cruzaron nuestra frontera, 757 01:02:34,333 --> 01:02:37,419 'seguido de cerca por la Policía Estatal de Arizona. 758 01:02:37,545 --> 01:02:39,963 "Pronto se unieron por muchos, muchos más. 759 01:02:40,089 --> 01:02:42,299 'Parece No están interesados en parar. 760 01:02:42,425 --> 01:02:44,801 'Han ignorado los obstáculos y órdenes oficiales. 761 01:02:44,927 --> 01:02:47,345 ¡Dios mío! Echen un vistazo, señoras y caballeros. ¿Puedes ver eso? 762 01:02:47,472 --> 01:02:48,972 ¡Parece que han crecido! 763 01:02:49,098 --> 01:02:51,850 No son seis de una docena y media de otro ya. 764 01:02:51,976 --> 01:02:54,144 Son 25, 50, 100. 765 01:02:54,270 --> 01:02:58,482 Damas y caballeros, estoy buscando atrás, atrás, atrás hasta donde puedo ver, 766 01:02:58,608 --> 01:03:00,817 ¡Y esto no tiene fin! 767 01:03:00,943 --> 01:03:03,195 Ahora vamos a descubrirlo quienes son, 768 01:03:03,321 --> 01:03:05,906 que son y hacia dónde van. 769 01:03:06,032 --> 01:03:07,657 Hasta ahora, nadie ha resultado herido excepto, uh, 770 01:03:07,784 --> 01:03:10,202 tal vez, el orgullo de una pareja de los agentes del orden. 771 01:03:17,376 --> 01:03:25,675 Breaker 1-9 al Pato de Goma. 772 01:03:26,302 --> 01:03:28,970 Mi nombre es Chuck Arnoldi. 773 01:03:29,096 --> 01:03:31,223 soy un asistente especial 774 01:03:31,349 --> 01:03:34,851 y representante de prensa para el gobernador Haskins de Nuevo México. 775 01:03:34,977 --> 01:03:36,937 me gustaría que supieras que el gobernador haskins 776 01:03:37,063 --> 01:03:40,148 ha tenido un interés desde hace mucho tiempo en los problemas de la industria camionera 777 01:03:40,274 --> 01:03:42,609 y me gustaría ayudar a resolver algunos de esos problemas. 778 01:03:44,320 --> 01:03:47,447 ¿Cuáles tiene en mente? Encima. 779 01:03:49,325 --> 01:03:52,494 Nos gustaría saber, ¿Es este convoy...? 780 01:03:52,620 --> 01:03:54,955 algún tipo de protesta manifestación? 781 01:03:55,081 --> 01:03:58,375 Y si lo es, ¿cuál es su finalidad? 782 01:04:01,921 --> 01:04:04,422 El propósito del convoy. es seguir moviéndote. 783 01:04:05,716 --> 01:04:07,342 Pregúntale por qué quiere saber. 784 01:04:08,761 --> 01:04:10,637 ¿Quieres ejecutar esto? 785 01:04:13,140 --> 01:04:17,936 Oye, mira, estoy un poco ocupado ahora mismo. como puedes ver. 786 01:04:18,062 --> 01:04:21,356 ¿Por qué no intentas hablar? ¿A algunos de ellos allá atrás? 787 01:04:21,482 --> 01:04:25,527 Está bien, lo haré, Pato de Goma, eh... Volveré contigo más tarde. 788 01:04:25,653 --> 01:04:28,029 - 10-4. - Buen amigo 789 01:04:32,034 --> 01:04:34,327 'Este es Chuck Arnoldi de la Oficina del Gobernador, señor. 790 01:04:34,453 --> 01:04:38,290 - 'Me pregunto si podría hablar contigo. - 'Llámame Vieja Iguana.' 791 01:04:38,416 --> 01:04:40,917 'Vieja Iguana, ¿eh? ¿Dónde nació, señor? ' 792 01:04:42,211 --> 01:04:44,004 ¿Originalmente? 793 01:04:46,007 --> 01:04:48,258 'He estado conduciendo Vehículos de 18 ruedas siempre y cuando... ' 794 01:04:48,384 --> 01:04:50,176 ¿Qué tal? 795 01:04:50,303 --> 01:04:53,513 - ¿Crees que debería hablar con él? - Sí, lo hago. 796 01:04:57,184 --> 01:05:00,020 Estamos enfermos y cansados de golpear nuestros ojos de costa a costa 797 01:05:00,146 --> 01:05:02,814 y que los malditos Smokies nos estafen para nuestros sellos verdes. 798 01:05:02,940 --> 01:05:05,066 Entonces crees en lo que Lo que hace el Pato de Goma, ¿es eso? 799 01:05:06,819 --> 01:05:09,362 Estoy cansado de ver la forma en que los negros tienen que vivir. 800 01:05:09,488 --> 01:05:13,533 'Fui a Vietnam y me dispararon por el derecho a vivir en un gueto.' 801 01:05:13,659 --> 01:05:15,201 'Voy de A a B. 802 01:05:15,328 --> 01:05:18,288 'Cuanto más rápido pueda ir de A a B cuanto más dinero gano. 803 01:05:18,414 --> 01:05:20,707 "A los 55 años, no puedo soportarlo". 804 01:05:21,417 --> 01:05:26,087 'Las grandes compañías petroleras subir los precios del petróleo y el gas 805 01:05:26,213 --> 01:05:28,423 'que vuelve al consumidor, tenemos que subir todos nuestros precios...' 806 01:05:28,549 --> 01:05:30,216 ¡Escúchalos! 807 01:05:30,343 --> 01:05:32,510 Mucho dinero es lo que intento decir. 808 01:05:33,638 --> 01:05:36,514 Están hablando de su futuro, no sólo el tuyo. 809 01:05:36,641 --> 01:05:38,850 'Bueno, todo el asunto Fue un encubrimiento del Watergate. 810 01:05:38,976 --> 01:05:40,393 "Todo se remonta a Nixon". 811 01:05:40,519 --> 01:05:42,979 Lo primero que debes recordar... Nixón... 812 01:05:43,105 --> 01:05:44,731 Nixon fue atrapado con los pantalones bajados 813 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 ante los chicos del Washington Post lo había sacado. 814 01:05:49,195 --> 01:05:52,072 'El gobernador Rockefeller se jubiló como gobernador de Nueva York, 815 01:05:52,198 --> 01:05:54,616 'quien resulta ser presidente de la Standard Oil. 816 01:05:54,742 --> 01:05:57,953 'Sin mencionar a su hermano David. abrió Chase Manhattan Bank 817 01:05:58,079 --> 01:06:01,164 por primera vez en la historia del mundo libre detrás del Telón de Acero. 818 01:06:01,290 --> 01:06:03,208 'No te voy a decir cómo para gobernar el país, 819 01:06:03,334 --> 01:06:07,879 'pero todo este 55 doble níquel Era un rollito de pavo fantástico. 820 01:06:08,005 --> 01:06:10,465 ¡Y no me gusta que la gente me diga tonterías! 821 01:06:11,217 --> 01:06:13,918 Sí, señor. Bueno, tu pones Eso muy bien, señor. 822 01:06:13,944 --> 01:06:15,203 ¡Muchas gracias! 823 01:06:15,304 --> 01:06:19,557 Señor, me pregunto si podría preguntarle por qué está en este convoy con el Pato de Goma. 824 01:06:19,684 --> 01:06:23,645 Bueno, sólo estoy aquí para patear traseros. y para el paseo. 825 01:06:23,771 --> 01:06:26,856 Sí, pero, bueno, seguramente debes haber algún tipo de agravio personal 826 01:06:26,983 --> 01:06:29,943 ¿En contra de las leyes de este estado? 827 01:06:30,069 --> 01:06:34,322 No, sólo me gusta patear traseros. seguro que lo eres un bonito niño pelirrojo. 828 01:06:34,448 --> 01:06:38,243 ¿Quieres viajar en mi camioneta? ¡Deberíamos cenar! 829 01:06:40,162 --> 01:06:42,956 ¿Por qué crees que tienes derecho? ¿violar las leyes de este estado? 830 01:06:43,082 --> 01:06:46,001 - ¿Quieres que te diga por qué? - Sí, me gustaría... 831 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 - ¡Está bien, mira esto! - ¡Jesucristo! 832 01:06:50,131 --> 01:06:52,632 - Algunas de estas personas están locas. - ¡Mira esto! 833 01:06:52,758 --> 01:06:55,427 Eh... eh... 834 01:06:56,262 --> 01:06:58,888 Bueno, reverendo, ¿puede decirme? si ves este convoy 835 01:06:59,015 --> 01:07:01,641 como algo más espiritual que un evento político? 836 01:07:01,767 --> 01:07:05,812 Bueno, la vida misma es un acontecimiento espiritual. 837 01:07:05,938 --> 01:07:08,148 - ¡Amén! ¡Amén! - ¡Eso es un gran 10-4! 838 01:07:23,539 --> 01:07:26,041 Rompedor 1-9. Breaker 1-9 al Pato de Goma. 839 01:07:26,167 --> 01:07:28,752 Este es Chuck Arnoldi. ¿Puedo hablar contigo de nuevo, por favor? 840 01:07:29,712 --> 01:07:31,963 Este es el pato, Chuck. ¿Qué aprendiste? 841 01:07:32,089 --> 01:07:33,548 Aprendí mucho. 842 01:07:33,674 --> 01:07:38,678 Ahora mire, el Gobernador está muy interesado. al reunirme con usted personalmente. 843 01:07:38,804 --> 01:07:43,433 Él está preparado para volar aquí de inmediato. y reunirme con todos ustedes. 844 01:07:43,559 --> 01:07:46,352 Entonces hemos reservado un campo Aquí en Alburquerque 845 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 donde puedes pasar la noche. 846 01:07:47,813 --> 01:07:49,814 Ahora mira, la policía tiene órdenes. para no molestarte. 847 01:07:49,940 --> 01:07:51,357 ¡Esa es la verdad! 848 01:07:53,319 --> 01:07:54,569 ¡Mierda! 849 01:07:57,281 --> 01:07:59,115 ¿Puedo nivelarme contigo? 850 01:07:59,617 --> 01:08:02,952 - Nivel conmigo. - Quiero hablar con él extraoficialmente. 851 01:08:03,079 --> 01:08:06,456 No quiero esto en la televisión. No quiero que esto se imprima. 852 01:08:09,668 --> 01:08:12,796 - ¿Puedes oírme? - Sí. 853 01:08:13,672 --> 01:08:18,093 Se ha solicitado al Gobernador para llamar a la Guardia Nacional. 854 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Pero este es un año electoral. y el Gobernador quiere... 855 01:08:23,766 --> 01:08:27,769 Demonios, él espera ser parte de esto, a nivel senatorial. 856 01:08:29,522 --> 01:08:31,397 Esta gente aquí afuera mirándote. 857 01:08:31,524 --> 01:08:34,234 ¿Sabes quiénes son? ¿qué son? 858 01:08:34,360 --> 01:08:35,401 ¿Tú? 859 01:08:35,528 --> 01:08:37,237 ¡Son votantes! 860 01:08:38,864 --> 01:08:40,532 ¿Cómo les parecerá? 861 01:08:40,658 --> 01:08:44,244 si el gobernador le dice al ejército ¿Para volar la mierda de tu convoy? 862 01:08:45,162 --> 01:08:48,915 Quizás puedas ayudarlo. ¡Quizás él pueda ayudarte! 863 01:08:54,255 --> 01:08:55,463 ¿Tenemos alguna opción? 864 01:09:05,266 --> 01:09:09,686 'Spider Mike llamando al pato. Di pato, Acabo de recibir un salto desde mi casa 20. 865 01:09:09,812 --> 01:09:11,646 'Mi vieja está a punto de estallar. 866 01:09:11,772 --> 01:09:14,524 —Estás hablando con un maldito casi papá. ¿Puedes cavarlo? ' 867 01:09:14,650 --> 01:09:16,442 Oye, son buenas noticias, Mike. 868 01:09:16,986 --> 01:09:19,028 Aunque tendré que separarme. 869 01:09:19,155 --> 01:09:21,531 Así que cuídense todos. 870 01:09:21,657 --> 01:09:24,200 'Te vamos a extrañar, amigo. Dale nuestro cariño a la anciana. 871 01:09:24,326 --> 01:09:27,537 'Hola Mike, soy Love Machine. Ha sido un placer viajar contigo. 872 01:09:27,663 --> 01:09:29,622 'Buena suerte con tu bebé, ¿vale? ' 873 01:09:29,748 --> 01:09:31,416 "Fue un placer conocerte, Mike". 874 01:09:31,542 --> 01:09:33,585 '¡Te veremos más tarde, fabricante de bebés! ' 875 01:09:33,711 --> 01:09:35,962 'Hola Mike, antiguo socio, mantén el pedal a fondo 876 01:09:36,088 --> 01:09:37,755 'y vete a casa a esa buena mujercita. 877 01:09:37,882 --> 01:09:40,216 'Disyuntor 1-9, Este es el Saddle Burner, 878 01:09:40,342 --> 01:09:43,178 'Deseando' a Spider Mike montar a caballo' De regreso a Texas. 879 01:09:43,304 --> 01:09:46,264 Saluda al Álamo de mi parte, ¿sí? ' 880 01:09:46,390 --> 01:09:49,309 'La próxima vez que nos conectemos, Todos podréis conocer a mi hijo. 881 01:09:49,435 --> 01:09:52,687 Cuídense todos. Mantenlos en movimiento por mí. 882 01:09:53,981 --> 01:09:55,899 Jesús, espero que lo logre. 883 01:09:56,901 --> 01:10:00,028 Está pasando por un mal país. para un camionero negro. 884 01:10:00,738 --> 01:10:03,448 Gobernador, no podrías preguntar 885 01:10:03,574 --> 01:10:06,117 para una mejor oportunidad para aparecer en los titulares. 886 01:10:06,243 --> 01:10:10,538 Titulares liberales y humanitarios. 887 01:10:10,664 --> 01:10:15,376 Camioneros. Basura. Simplemente basura vieja. 888 01:10:15,502 --> 01:10:18,796 - No, gente promedio. - ¡Basura! 889 01:10:19,715 --> 01:10:22,133 A decir verdad, Enrique, Creo que este maldito convoy 890 01:10:22,259 --> 01:10:24,719 tiene más apoyo público que nosotros. 891 01:10:27,264 --> 01:10:28,473 Traiga al sheriff Wallace. 892 01:10:29,767 --> 01:10:32,518 Me temo que el sheriff Wallace Se fue a Texas a toda prisa. 893 01:10:32,645 --> 01:10:33,645 ¿Texas? 894 01:10:33,771 --> 01:10:36,105 Bueno, ¿qué diablos? ¿Qué va a hacer en Texas? 895 01:10:36,941 --> 01:10:41,903 'Estamos subiendo las RPM alrededor de 21 cien y cambiantes, 896 01:10:42,029 --> 01:10:45,031 'y volverá a caer a aproximadamente 18. 897 01:10:46,367 --> 01:10:49,827 'Ese es su rango operativo normal cuando estás tirando algo. 898 01:10:49,954 --> 01:10:52,121 'Entre 18 y 21.' 899 01:10:52,248 --> 01:10:54,499 realmente amas este camión, ¿no? 900 01:10:54,625 --> 01:10:57,252 Ciertamente NO amo este camión. 901 01:10:59,255 --> 01:11:01,506 Deberías conocer al Ramblin' Jack Elliott. 902 01:11:01,632 --> 01:11:04,384 Habla de un hombre que ama su camioneta, parachoques contra parachoques. 903 01:11:05,386 --> 01:11:07,637 Llamó a su perro "Kenworth". 904 01:11:07,763 --> 01:11:10,974 Me gusta saber cómo corre pero, uh, 905 01:11:11,100 --> 01:11:13,351 ¡Es realmente conducir! 906 01:11:13,477 --> 01:11:15,853 'Aunque hay no hay comentarios oficiales en este momento, 907 01:11:15,980 --> 01:11:20,275 'parece ser una protesta masiva contra las 55 millas por hora... ' 908 01:11:22,945 --> 01:11:24,779 Yahoooo! 909 01:11:24,905 --> 01:11:28,783 ¡Ven aquí! 910 01:11:30,953 --> 01:11:32,453 Bebé... 911 01:11:40,170 --> 01:11:42,130 Maldita sea, te veré afuera. 912 01:11:45,134 --> 01:11:48,303 Dame una oportunidad contra el Gobernador y Lo acorralaré con evidencia documentada. 913 01:11:48,429 --> 01:11:49,470 para probar el Partido Republicano... 914 01:11:49,596 --> 01:11:52,265 ¿Alguien sabe? ¿Dónde podemos encontrar el pato de goma? 915 01:11:52,391 --> 01:11:54,392 Oye hombre, déjalo. Dale oportunidad de secarse, ¿eh? 916 01:11:54,518 --> 01:11:55,685 solo estamos intentando para conseguir un par de fotos! 917 01:11:55,811 --> 01:11:58,688 No, no, no lo creo. No vas a conseguir fotos. 918 01:11:58,814 --> 01:12:00,648 ¿Sabes lo que puedes hacer? con tu dinero? 919 01:12:01,358 --> 01:12:04,110 No, saca tu cuerpo de aquí. Tus cámaras también. 920 01:12:04,236 --> 01:12:08,239 - Oye, hiciste buen tiempo, Lyle. - Sí, tuve un piloto bastante bueno. 921 01:12:08,365 --> 01:12:10,325 Aunque un poco cansado. 922 01:12:12,328 --> 01:12:13,453 Aquí está, Lyle. 923 01:12:22,212 --> 01:12:26,758 Chico, seguro que lo eres ¡Un tonto negro hijo de puta! 924 01:12:30,095 --> 01:12:34,640 Llegaste un poco tarde para la diversión. Lo hubieras disfrutado. 925 01:12:39,730 --> 01:12:41,606 Hombre, seguro que sabes cómo hacer daño. 926 01:12:42,566 --> 01:12:43,983 Te resististe al arresto. 927 01:12:45,110 --> 01:12:49,238 Me declararé culpable, digas lo que digas. Simplemente no me pegues más. 928 01:12:49,865 --> 01:12:53,701 Yo no te golpeé. Te ayudé a levantarte. 929 01:12:54,870 --> 01:12:57,372 Gracias señor, pero no necesito más de su ayuda. 930 01:12:58,749 --> 01:12:59,874 Vamos, Lyle. 931 01:13:00,000 --> 01:13:07,048 Sí. Escucha chico, si escucho algo sobre tu hijo te lo haré saber. 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,513 Parece que vas a estar con nosotros por un tiempo. 933 01:13:13,639 --> 01:13:14,680 ¿Para qué? 934 01:13:16,225 --> 01:13:17,308 Carnada. 935 01:13:23,023 --> 01:13:26,025 ¿Qué pasa, Lyle? cuando trae todos esos camiones? 936 01:13:26,151 --> 01:13:28,569 Ah, él no hará eso. No es su estilo. 937 01:13:28,695 --> 01:13:32,657 Nuestro sindicato estaría muy interesado. en la compra de las fotografías que tengas. 938 01:13:32,783 --> 01:13:35,827 - Te daremos un muy buen trato. - ¿Qué es un muy buen trato? 939 01:13:36,870 --> 01:13:39,539 Ah, si las fotografías son buenas, $500. 940 01:13:39,665 --> 01:13:42,166 Más bien 2.500 dólares. 941 01:13:42,292 --> 01:13:44,502 Entonces tendrás una exclusiva. para la primera cuota. 942 01:13:44,628 --> 01:13:46,546 - No creo... - ¡Oye, oye, oye! 943 01:13:46,672 --> 01:13:48,381 No es momento de hablar de negocios. 944 01:13:48,507 --> 01:13:51,008 Disculpe, por favor, Creo que me vestiré. 945 01:13:51,135 --> 01:13:53,594 - ¡Oye, eres el pato de goma! - Así es. Tengo mucha prisa. 946 01:13:53,720 --> 01:13:57,014 - Sólo estoy intentando llegar a un acuerdo. - Yo también, hermano. Yo también. 947 01:13:58,767 --> 01:14:00,643 Estás todo mojado. 948 01:14:00,769 --> 01:14:01,894 ¿Es eso así? 949 01:14:03,814 --> 01:14:05,064 Se está volviendo. 950 01:14:05,858 --> 01:14:06,941 - Adivina qué. - ¿Qué? 951 01:14:07,609 --> 01:14:09,193 ¡Estoy a punto de venderte! 952 01:14:10,654 --> 01:14:12,196 ¿Estás bien? 953 01:14:13,657 --> 01:14:15,950 ¿Tú, tú con ese convoy? 954 01:14:18,579 --> 01:14:21,164 No te preocupes. Te conseguiré ayuda. 955 01:14:31,717 --> 01:14:33,759 No vendo historias. 956 01:14:33,886 --> 01:14:37,513 ¡Diablos, no lo eres! Estamos hablando de mucho dinero. 957 01:14:37,639 --> 01:14:40,475 Quien compre esta historia Tendrá que pagar un ojo de la cara. 958 01:14:40,601 --> 01:14:41,851 ¡Creo que! 959 01:14:43,520 --> 01:14:44,604 Y lo vamos a necesitar. 960 01:14:44,730 --> 01:14:47,190 porque veo muchos abogados en nuestro futuro. 961 01:14:47,316 --> 01:14:48,858 - ¿Lo haces, eh? - Mm-hm. 962 01:14:48,984 --> 01:14:50,985 Y estoy involucrado. 963 01:14:51,695 --> 01:14:52,820 Eres, ¿eh? 964 01:14:55,157 --> 01:14:56,282 ¿En qué? 965 01:14:56,408 --> 01:14:58,284 no me des más tonterías tuyas, por favor. 966 01:14:58,410 --> 01:15:00,203 Realmente estoy tratando de ayudar. 967 01:15:00,704 --> 01:15:02,205 Sé que lo eres. 968 01:15:02,331 --> 01:15:04,558 Lo digo en serio. estoy realmente interesado en saber 969 01:15:04,584 --> 01:15:06,567 ¿Qué es lo que piensas? estás involucrado. 970 01:15:08,086 --> 01:15:11,088 porque estoy empezando pensar que no tengo idea. 971 01:15:16,136 --> 01:15:18,971 Podemos ir a hablarlo en el camión. si quieres. 972 01:15:26,438 --> 01:15:30,816 'Disyuntor 1-9. Emergencia 10-33. 973 01:15:31,944 --> 01:15:36,072 '¿Hay algún camión de 18 ruedas? Por ahí en dirección oeste ¿quién puede leerme? 974 01:15:36,198 --> 01:15:37,907 'Vamos.' 975 01:15:38,867 --> 01:15:43,329 'Oye, aquí tienes el Spanish Fly. ¡Tengo una copia contigo, vete! ' 976 01:15:43,455 --> 01:15:47,583 Necesito un mensaje transmitido al oeste a Rubber Duck en el convoy. 977 01:16:06,144 --> 01:16:08,938 ¡Oye, pato! 978 01:16:10,274 --> 01:16:11,440 ¡Oye, pato! 979 01:16:16,363 --> 01:16:19,699 'Bobby, sabes que eres realmente algo. Eres perfecto. 980 01:16:19,825 --> 01:16:22,827 - Volveré. - No, espera un minuto, hombre. 981 01:16:22,953 --> 01:16:25,955 ¿Qué tienes en mente? 982 01:16:26,081 --> 01:16:29,125 Este Disneylandia. Salgamos de este tiovivo. 983 01:16:29,251 --> 01:16:32,670 - No luché para salir de... - 'Rompedor 1-9 para 10-33. 984 01:16:32,796 --> 01:16:35,298 'Spider Mike está en la cárcel en Álvarez, Texas. 985 01:16:35,424 --> 01:16:37,883 Tiny lo golpeó hasta casi matarlo. Necesita ayuda.' 986 01:16:38,343 --> 01:16:41,637 'Breaker, breaker, esta es Madre Camionera. 10-33 emergencia. 987 01:16:41,763 --> 01:16:43,514 'Repetir. Spider Mike necesita ayuda.' 988 01:16:47,811 --> 01:16:49,604 no se que hacer, Bobby. 989 01:16:49,730 --> 01:16:52,481 He estado pensando en todos esos pueblos hemos pasado por 990 01:16:52,608 --> 01:16:54,984 y toda esa gente quién nos estaba animando, hombre. 991 01:16:55,110 --> 01:16:56,902 La gente viene detrás de nosotros. 992 01:16:57,487 --> 01:17:00,072 - Y creo que lo he descubierto. - ¡Un helicóptero! 993 01:17:00,198 --> 01:17:03,492 La razón por la que vienen detrás de nosotros. ¿A quién diablos más tienen? 994 01:17:03,619 --> 01:17:05,453 Nadie, ese es quién. 995 01:17:06,622 --> 01:17:09,415 Este tipo aquí arriba, hombre, puede que no ser más recto que nadie, 996 01:17:09,541 --> 01:17:11,792 pero él ve algo aquí abajo que quiere usar 997 01:17:11,918 --> 01:17:13,794 o ni siquiera se estaría metiendo con nosotros. 998 01:17:13,920 --> 01:17:15,921 Eso significa que vale la pena tratar con él. 999 01:17:18,008 --> 01:17:19,425 Mira a toda esa gente. 1000 01:17:19,551 --> 01:17:22,219 Sólo recuerda, cuando robaba galletas, 1001 01:17:22,346 --> 01:17:25,014 cuanto más rápido corrí menos tuve que dividir. 1002 01:17:27,392 --> 01:17:31,312 'Rompedor 1-9 para 10-33. Éste es el Motor de Medianoche. 1003 01:17:31,438 --> 01:17:35,107 'Spider Mike está en el infierno de los camioneros En Álvarez, Texas. 1004 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 Primero dame tiempo a solas con él. 1005 01:17:48,664 --> 01:17:51,582 ¿Estás seguro de los perímetros? están tripulados? 1006 01:17:51,708 --> 01:17:54,377 ¡Haskins! ¡Aquí viene Haskins! 1007 01:17:54,503 --> 01:17:57,505 ¡Haskins! ¡Haskins! ¡Aquí viene Haskins! 1008 01:17:58,799 --> 01:18:02,343 ¡Pato! ¡No pases la pelota! ¡Pato! 1009 01:18:03,011 --> 01:18:05,596 ¡No pases la pelota! ¡Pato! ¡Pato! 1010 01:18:05,722 --> 01:18:08,224 ¡No pases la pelota! ¡Pato! 1011 01:18:09,017 --> 01:18:11,727 ¡Pato! ¡No pases la pelota! ¡Pato! 1012 01:18:12,354 --> 01:18:13,854 ¡Pato! 1013 01:18:19,403 --> 01:18:22,947 Gerry Haskins, pato. Me alegra que pudieras tomarte el tiempo para verme. 1014 01:18:23,073 --> 01:18:24,949 Quiero decir, sé lo ocupado que estás. 1015 01:18:25,492 --> 01:18:28,577 Bueno, parece que tienes un infierno de una muestra representativa de personas aquí. 1016 01:18:28,704 --> 01:18:32,873 Quiero decir, no hay duda que la mayoría de sus perras son... 1017 01:18:32,999 --> 01:18:36,252 probablemente legítimo, pero ya sabes... 1018 01:18:37,379 --> 01:18:39,380 ...creo que la pregunta nos enfrentamos es, 1019 01:18:39,506 --> 01:18:41,590 ¿Cómo tomamos medidas efectivas? juntos? 1020 01:18:41,717 --> 01:18:45,344 Quiero decir que conozco tu causa o causas. debería definirse y, eh... 1021 01:18:45,470 --> 01:18:47,221 - Katie, cariño, ¿cómo estás? - Gobernador, bienvenido. 1022 01:18:47,347 --> 01:18:51,726 - La prensa te está esperando. - Ah, bien. Vayamos a la tienda. 1023 01:18:51,852 --> 01:18:53,894 Tendré una pequeña charla con el Pato. 1024 01:18:54,020 --> 01:18:56,939 Tenemos un héroe legítimo una figura pública. 1025 01:19:00,902 --> 01:19:04,238 'Disyuntor 1-9 al 10-33. Este es White Line Willie...' 1026 01:19:04,364 --> 01:19:06,449 Es obvio que esto representa algo mas 1027 01:19:06,575 --> 01:19:10,035 que la prohibición del límite de velocidad de 55 millas, ¿verdad? 1028 01:19:10,162 --> 01:19:12,121 no hay nada que hacer con las 55 millas por hora... 1029 01:19:12,247 --> 01:19:14,623 'Spider Mike está en la cárcel y le dieron una buena paliza. 1030 01:19:14,750 --> 01:19:16,834 'Pasa el mensaje.' 1031 01:19:16,960 --> 01:19:20,004 Con mis ayudantes, podemos redactar una lista de sus quejas. 1032 01:19:20,130 --> 01:19:23,215 'Spider Mike está en Álvarez, Texas, y el Viejo Tiny le dio una paliza. 1033 01:19:23,341 --> 01:19:26,719 'Lyle Wallace metió a Spider Mike en la cárcel. He oído que le rompieron la espalda. 1034 01:19:26,845 --> 01:19:29,138 "Lyle le partió el cráneo de par en par". 1035 01:19:29,264 --> 01:19:33,309 ¡Seré elegido! 1036 01:19:38,982 --> 01:19:40,983 Hola Bertie. Es bueno verte. 1037 01:19:41,109 --> 01:19:44,528 Oh, Gobernador Haskins, estamos muy felices. tenerte aquí en Albuquerque. 1038 01:19:44,654 --> 01:19:47,865 Bueno, es genial estar aquí, porque estás haciendo un trabajo tan maravilloso, todos ustedes. 1039 01:19:47,991 --> 01:19:49,809 - De hecho, me gustaría solo ten un momento... 1040 01:19:49,835 --> 01:19:50,926 - ¿Qué tal algunos comentarios? 1041 01:19:50,927 --> 01:19:52,845 Jake, sólo un minuto. Tú lo sabes mejor que eso. 1042 01:19:52,871 --> 01:19:55,289 me gustaria tener un momento a solas con el pato. 1043 01:19:55,832 --> 01:19:58,250 Y entonces seré feliz para hablar con todos ustedes. 1044 01:19:58,376 --> 01:20:01,295 Fuera todo el mundo, por favor. Todos. 1045 01:20:02,130 --> 01:20:05,674 - Tenemos plazos que cumplir, ¿sabes? - Bill, haré lo mejor que pueda. 1046 01:20:19,314 --> 01:20:21,232 ¿Crees que necesitará ayuda? 1047 01:20:23,318 --> 01:20:24,443 Sí, vámonos. 1048 01:20:25,278 --> 01:20:28,447 Pero te doy mi palabra de que Aplicaré toda la presión que pueda. 1049 01:20:29,241 --> 01:20:30,991 Y puedo aplicar presión. 1050 01:20:32,536 --> 01:20:36,580 Pero no planearía volver a visitarlo. A Arizona por un tiempo, si fuera tú. 1051 01:20:36,706 --> 01:20:38,707 - No. - Bien. 1052 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 - ¿Blanco o negro? - ¿Qué tienes en mente? 1053 01:20:42,212 --> 01:20:43,379 Café. 1054 01:20:44,881 --> 01:20:47,383 Negro. ¿Qué más tienes en mente? 1055 01:20:48,134 --> 01:20:51,846 Quiero llevarte a Washington DC, como líder del pueblo. 1056 01:20:52,681 --> 01:20:56,684 Que es justo en lo que te has convertido. Mira, te necesito allí, Duck. 1057 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 Vamos, reverendo. Tenemos un problema. 1058 01:21:07,070 --> 01:21:08,737 Y creo que me necesitas aquí. 1059 01:21:10,323 --> 01:21:11,365 Todos ustedes. 1060 01:21:14,369 --> 01:21:16,787 - Está bien, déjanos pasar. - Déjanos pasar. 1061 01:21:17,914 --> 01:21:19,832 ¡Tienen a Mike! Tienen a Spider Mike. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,459 Lyle y Tiny Alvarez lo tienen en el infierno de los camioneros. 1063 01:21:22,586 --> 01:21:25,671 ¡Sí! He oído que lo golpearon hasta casi matarlo. ¡y lo metió en la cárcel! 1064 01:21:25,797 --> 01:21:28,632 ¿Qué diablos está haciendo Lyle? en Álvarez, Texas? 1065 01:21:28,758 --> 01:21:30,217 Oye, no te preocupes, iré a buscarlo. 1066 01:21:30,343 --> 01:21:32,553 - Iré contigo. - Oye, iremos todos a buscarlo. 1067 01:21:33,388 --> 01:21:35,639 ¡Espera un minuto! ¡Esperen todos un minuto! 1068 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 ¡Espera! ¡Ey! ¿Crecerás? 1069 01:21:38,685 --> 01:21:40,644 Quiero decir, todos ustedes, ¿crecerán? 1070 01:21:41,396 --> 01:21:42,605 Oye, ¿nos ayudarás? 1071 01:21:42,731 --> 01:21:46,275 ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer! Soy sólo un hombre. 1072 01:21:46,401 --> 01:21:50,613 No puedo comunicarme desde mi oficina y sacar a los criminales de la cárcel. 1073 01:21:50,739 --> 01:21:51,864 izquierda y derecha. 1074 01:21:54,951 --> 01:21:57,328 A veces, hay que sacrificar al individuo. 1075 01:21:57,454 --> 01:21:59,121 ¡Mierda! 1076 01:21:59,247 --> 01:22:02,958 - Por la causa del fin común. - Tiene razón, ¿sabes? 1077 01:22:04,711 --> 01:22:07,963 Podrían pasar semanas, meses. ¡No mates esto! 1078 01:22:08,089 --> 01:22:12,009 - Empezaste algo muy bueno aquí. - Mira, haré todo lo que pueda para ayudarte. 1079 01:22:12,844 --> 01:22:16,388 Pero me temo que tendrá valerse por sí mismo por un tiempo. 1080 01:22:16,514 --> 01:22:18,098 ¿Es eso todo? 1081 01:22:18,683 --> 01:22:20,684 Sí, eso es todo. 1082 01:22:22,812 --> 01:22:24,730 Vale, compañero, me tengo que ir. 1083 01:22:24,856 --> 01:22:26,607 Tú estás a cargo ahora. 1084 01:22:26,733 --> 01:22:30,235 Sabes lo que necesitamos y a qué nos enfrentamos. 1085 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Consigue lo que puedas del hombre, y... 1086 01:22:33,531 --> 01:22:35,199 ella te ayudará. 1087 01:22:35,325 --> 01:22:37,618 ¿Te vas? 1088 01:22:37,744 --> 01:22:39,745 ¿Por qué? 1089 01:22:39,871 --> 01:22:42,164 Oye, ¿por qué siempre tienes que ser tú? 1090 01:22:44,542 --> 01:22:45,668 No sé. 1091 01:22:45,794 --> 01:22:47,962 Justo cuando estábamos empezando a tener algo logrado. 1092 01:22:48,088 --> 01:22:50,839 ¡Toda esta gente! ¿No te importa un comino? ¿Qué les pasará? 1093 01:22:51,841 --> 01:22:53,384 Chuck... 1094 01:22:53,510 --> 01:22:56,387 Quédate atrás, quédate atrás. 1095 01:22:57,263 --> 01:23:00,015 Oye, puedes hacerme un favor. ¿Te quedarás aquí y...? 1096 01:23:00,141 --> 01:23:01,558 Míralo. 1097 01:23:01,685 --> 01:23:05,354 Puedes hacerme un favor. quédate aquí y ayuda a Bobby a resolver esto. 1098 01:23:06,648 --> 01:23:09,817 No es tan bueno encordando esas palabras juntas como eres. 1099 01:23:10,735 --> 01:23:14,488 - ¿Adónde vas, Duck? - El gobernador no hizo nada, ¿verdad? 1100 01:23:23,498 --> 01:23:25,082 ¿Oye, pato? 1101 01:23:26,626 --> 01:23:27,918 ¿Volverás? 1102 01:23:37,429 --> 01:23:41,306 ¡Hijo de puta! ¿Qué vamos a hacer? sin el Pato, ¿ahora? 1103 01:24:38,865 --> 01:24:41,700 ¿Oye, Melisa? 1104 01:24:41,826 --> 01:24:45,412 ¿Cómo es que no te quedaste? con la gente de prensa? 1105 01:24:45,538 --> 01:24:47,081 Parecías gustarles. 1106 01:24:48,124 --> 01:24:49,583 Simplemente no tenía ganas. 1107 01:24:50,627 --> 01:24:52,377 Oh. 1108 01:24:52,504 --> 01:24:55,255 Eh... bueno... 1109 01:24:59,177 --> 01:25:00,969 Señora... 1110 01:25:02,597 --> 01:25:04,306 ¿Puedo dejarte en algún lugar? 1111 01:25:06,309 --> 01:25:08,519 - ¿No? - No, gracias. 1112 01:25:11,606 --> 01:25:14,399 ¡Ay, ay, muchacho! 1113 01:25:16,569 --> 01:25:21,698 Estas largas y solitarias carreteras seguramente Muele las almas de nosotros, los vaqueros. 1114 01:26:47,702 --> 01:26:48,744 ¡Diamantes! 1115 01:27:39,003 --> 01:27:40,754 Creo que iré atrás. 1116 01:29:25,526 --> 01:29:28,278 Pensé que habías dicho ¿Iba a venir solo? 1117 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - Te veré, Lyle. - ¿A dónde diablos vas? 1118 01:29:34,160 --> 01:29:35,535 ¡Vuelve aquí! 1119 01:30:51,112 --> 01:30:52,362 ¡Madre mía! 1120 01:31:08,504 --> 01:31:10,714 Operador. ¡Operador! 1121 01:31:44,373 --> 01:31:47,792 - ¡Las llaves! ¿Dónde están las llaves? - Miremos atrás. 1122 01:31:56,344 --> 01:31:58,428 Sabía que vendrías, 1123 01:31:58,554 --> 01:32:00,764 pero nunca me imaginé tú también necesitarías ayuda. 1124 01:32:00,890 --> 01:32:02,390 No traje a nadie. 1125 01:32:03,184 --> 01:32:05,018 Vinieron solos. 1126 01:32:06,270 --> 01:32:08,188 Esto fue entre tú y yo. 1127 01:32:08,773 --> 01:32:09,898 Lo sabías. 1128 01:32:14,028 --> 01:32:15,570 Ahora, mira lo que has hecho. 1129 01:32:15,696 --> 01:32:19,157 No eres nada más que un centavo, mintiendo, engañando, 1130 01:32:19,283 --> 01:32:21,785 ¡Camionero que infringe la ley! 1131 01:32:23,329 --> 01:32:25,038 ¿Y tú qué diablos eres? 1132 01:32:26,374 --> 01:32:27,415 Mírate a ti mismo. 1133 01:32:29,210 --> 01:32:34,839 Eres sólo un desmoronado viejo pedazo de mezquindad que acepta sobornos. 1134 01:32:34,966 --> 01:32:38,093 Dímelo tú, viejo. ¿De qué sirves? 1135 01:32:39,637 --> 01:32:44,849 ¡Yo soy la ley! ¿No lo entiendes? ¡Represento la ley! 1136 01:32:50,815 --> 01:32:52,232 Bueno, mearte encima. 1137 01:32:52,733 --> 01:32:54,359 Y mearse en tu ley. 1138 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 Seguro que me alegro de verte. 1139 01:32:58,447 --> 01:33:01,241 Deberías dispararte justo donde estás parado. 1140 01:33:02,285 --> 01:33:05,161 Así que ayúdame, Si tuviera un arma, lo haría yo mismo. 1141 01:33:06,998 --> 01:33:09,416 Y esa insignia lo arreglaría todo, ¿no? 1142 01:33:14,088 --> 01:33:16,756 Tirarlo en una celda y conseguirle un médico. 1143 01:33:25,641 --> 01:33:28,935 No fue él. hombre gordo no tuvo nada que ver con eso. 1144 01:33:29,979 --> 01:33:31,021 Fue Álvarez. 1145 01:33:32,440 --> 01:33:33,565 Olvídalo. 1146 01:33:33,691 --> 01:33:37,819 ¡No me olvido de nada! ¡Porque esto aún no ha terminado! 1147 01:33:40,656 --> 01:33:41,990 Lo es, para mí. 1148 01:33:48,456 --> 01:33:49,956 Hombre, lo siento. 1149 01:33:51,042 --> 01:33:52,292 No te preocupes por eso. 1150 01:33:53,377 --> 01:33:54,419 Lo siento mucho. 1151 01:33:57,548 --> 01:33:59,466 Odio que alguien más pague mis deudas. 1152 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 ¡Vaya! ¡Perrito! 1153 01:34:45,680 --> 01:34:48,598 "Uh, el disyuntor 1-9 llama a todos los camiones". 1154 01:34:48,724 --> 01:34:50,684 Cualquiera que no le guste el sonido de mexico 1155 01:34:50,810 --> 01:34:52,435 Puede hablar ahora o dividirse. 1156 01:34:52,561 --> 01:34:54,354 'Espera, tengo que tener una conferencia. 1157 01:34:54,480 --> 01:34:57,023 'Oink oink oink. A ellos les parece bien.' 1158 01:34:58,067 --> 01:35:00,026 '¡Lo tienes, hermano! ¡Amén! ' 1159 01:35:00,152 --> 01:35:04,114 'Eh amigo, humo mota de Jalisco, Guillero, 1160 01:35:04,240 --> 01:35:07,951 'Michoacán, Oaxaca, ¡ayiii! ' 1161 01:35:08,953 --> 01:35:10,495 Cuando ustedes muchachos bajen a Mazatlán, 1162 01:35:10,621 --> 01:35:13,498 solo pídeme unos cuatro dedos de tequila en un vaso de malta. 1163 01:35:13,624 --> 01:35:15,083 Estaré justo detrás de ti. 1164 01:35:15,209 --> 01:35:17,794 Bueno, el del águila calva. estado sintonizado con eso. 1165 01:35:17,920 --> 01:35:19,671 Dios, me alegro de no haber elegido Haití. 1166 01:35:19,797 --> 01:35:22,215 ¡Viva Zapata! ' 1167 01:35:24,468 --> 01:35:27,721 - ¡Pues, vamos a ver! ' - ¡Vamos a ver! ' 1168 01:35:28,472 --> 01:35:31,641 '¿Y tú? ¡Amo México! ' 1169 01:35:32,393 --> 01:35:34,018 '¡No te vayas sin mí! ' 1170 01:35:35,938 --> 01:35:38,481 '¡Viejo! ¡Viva el tequila! ' 1171 01:35:39,358 --> 01:35:42,026 '¡Ay, chihuahua! ' 1172 01:36:14,643 --> 01:36:17,312 'Oye, Bobby, vamos a aparecer aquí, 1173 01:36:17,438 --> 01:36:19,773 'aproximadamente un cuarto de milla y en dirección al río. 1174 01:36:27,281 --> 01:36:28,948 ¿Me escuchaste, Bobby? 1175 01:36:29,074 --> 01:36:31,618 ¡Por favor, cómprate un trago! 1176 01:36:45,966 --> 01:36:47,842 Bien, niños. Hora de ir a la escuela, vamos. 1177 01:36:54,975 --> 01:36:57,101 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Apártate del camino! 1178 01:37:27,508 --> 01:37:29,050 ¡Ese idiota intentó matarme! 1179 01:37:29,176 --> 01:37:31,261 ¡Fuera de aquí! 1180 01:37:34,765 --> 01:37:36,391 'Hola Bobby, ¿dónde estás? ' 1181 01:37:36,517 --> 01:37:38,184 ¡Jesucristo! 1182 01:37:38,310 --> 01:37:40,186 'Hola Duck, tengo un pequeño problema aquí. 1183 01:37:40,312 --> 01:37:41,980 Podemos manejarlo, sin embargo, 1184 01:37:42,106 --> 01:37:44,482 "Pero ciertamente parece un problema". 1185 01:37:45,150 --> 01:37:48,278 Hombre, este no es momento para tener problemas. Ya casi llegamos. 1186 01:37:48,404 --> 01:37:51,114 'Oye, pato, mira, Nos quedaremos atrás de ti.' 1187 01:37:51,240 --> 01:37:53,157 Nos vemos en Old Mex, ¿vale? 1188 01:37:53,284 --> 01:37:54,951 —Nos vemos en la Posada Durán. 1189 01:37:58,706 --> 01:38:02,959 - ¿Qué diablos está pasando, Bobby? - 'Estamos bien. Todo estará bien.' 1190 01:38:03,085 --> 01:38:05,211 Pero no dejes que la puerta trasera te abofetee por el culo, amigo. 1191 01:38:06,547 --> 01:38:07,755 "Te escuché, amigo". 1192 01:38:07,882 --> 01:38:11,259 Tu registro está en la guantera. Tú te encargas de tu propia licencia. 1193 01:38:11,385 --> 01:38:13,636 Eso es 10-30, muchacho. 1194 01:38:14,805 --> 01:38:17,056 "Fue su culpa, sólo nos ocupábamos de lo nuestro...' 1195 01:38:38,787 --> 01:38:39,913 Él viene. 1196 01:39:09,443 --> 01:39:10,485 Rompedor 1-9. 1197 01:39:10,611 --> 01:39:13,571 'Disyuntor 1-9. Este es el Oso. 1198 01:39:13,697 --> 01:39:16,532 'En el hardware de tu puerta principal. 1199 01:39:16,659 --> 01:39:19,327 'Si no recuperas tu trasero fuera de ese camión, 1200 01:39:19,453 --> 01:39:21,287 'con las manos en el aire, 1201 01:39:21,413 --> 01:39:24,123 'Te voy a volar por los cielos. Vamos.' 1202 01:39:32,841 --> 01:39:35,426 'Martín, ¿me escuchas? ¡Este es Lyle Wallace! ' 1203 01:39:36,220 --> 01:39:39,389 Bueno, supongo que esto es todo. Será mejor que te vayas. 1204 01:39:44,019 --> 01:39:45,269 Me quedo. 1205 01:39:46,981 --> 01:39:48,189 ¡Dije, vete! 1206 01:39:50,109 --> 01:39:51,317 Vamos. 1207 01:40:09,211 --> 01:40:11,462 'Oye, pato. ¡Oye, pato! ' 1208 01:40:11,588 --> 01:40:14,590 'Propios conos de nieve... Tratando de ganarse la vida. 1209 01:40:14,717 --> 01:40:16,801 Saquemos esta puerta de la calle. 1210 01:40:20,556 --> 01:40:23,057 ¡Pato! ¿Me escuchaste? 1211 01:40:37,406 --> 01:40:42,285 Eso es todo. Es todo suyo, coronel. Dispara cuando estés listo. 1212 01:40:43,537 --> 01:40:45,204 Hola, pato. 1213 01:40:45,789 --> 01:40:50,752 'Has terminado. ¡Has terminado! ¡Has terminado! ' 1214 01:40:51,503 --> 01:40:52,545 ¡Oye, pato! 1215 01:40:55,424 --> 01:40:57,467 Muy bien, gente. ¡Salgamos de aquí! 1216 01:41:04,141 --> 01:41:05,475 ¡Prepárate para disparar! 1217 01:41:12,566 --> 01:41:13,566 ¡Listo! 1218 01:41:15,277 --> 01:41:16,778 ¡Apuntar! 1219 01:41:23,118 --> 01:41:24,160 ¡Fuego! 1220 01:41:38,509 --> 01:41:40,802 ¡Pobre hijo de puta! 1221 01:41:52,981 --> 01:41:55,108 '¡Oye, pato! ¡Oye, pato! ' 1222 01:43:53,352 --> 01:43:55,645 Una raza solitaria. 1223 01:43:55,771 --> 01:44:01,108 Hombres duros, hombres orgullosos, no demasiado orgulloso para llorar, 1224 01:44:01,235 --> 01:44:03,152 ni derramar una lágrima. 1225 01:44:06,031 --> 01:44:09,033 La encarnación viviente 1226 01:44:09,159 --> 01:44:11,702 de la tradición vaquera americana. 1227 01:44:13,413 --> 01:44:17,166 Damas y caballeros, estamos reunidos aquí hoy 1228 01:44:17,292 --> 01:44:21,170 para honrar a este gran hijo nativo americano, 1229 01:44:21,296 --> 01:44:27,468 quien dio su vida para dramatizar una causa tan vital para todos nosotros, 1230 01:44:27,594 --> 01:44:30,429 tantos grandes americanos antes que él. 1231 01:44:31,765 --> 01:44:33,808 Como puedes ver, 1232 01:44:33,934 --> 01:44:37,019 estos camioneros van para empezar a pasar, 1233 01:44:37,145 --> 01:44:39,438 presentando sus respetos a su camarada perdido, 1234 01:44:39,564 --> 01:44:41,482 el pato de goma. 1235 01:44:41,608 --> 01:44:43,776 ¿Podemos tener un amén para nuestra hermana? 1236 01:44:44,403 --> 01:44:46,195 Amén. 1237 01:44:46,780 --> 01:44:49,865 En sus Macks, sus Jimmys, 1238 01:44:49,992 --> 01:44:54,662 sus K-Whoppers, revestimientos de frutas, camiones de basura, 1239 01:44:54,788 --> 01:44:56,956 camiones volquete 1240 01:44:57,082 --> 01:44:58,708 e incluso limusinas... 1241 01:44:59,626 --> 01:45:01,168 ¡Camioneros todos! 1242 01:45:05,716 --> 01:45:09,010 De los vagones y trenes cubiertos a los camiones de 18 ruedas... 1243 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 ...que mantienen vivo a este país. 1244 01:45:12,806 --> 01:45:17,935 Su individualismo controlado hizo que esta causa fuera tan vital... 1245 01:45:18,895 --> 01:45:22,523 ...que prometo tomarlo a Washington 1246 01:45:22,649 --> 01:45:25,234 y presentarlo yo mismo al Senado. 1247 01:45:32,951 --> 01:45:35,661 Tú también puedes hacer tu parte... 1248 01:45:36,455 --> 01:45:37,913 ¿Qué crees que estás haciendo? 1249 01:45:38,040 --> 01:45:41,083 - ¡Esto no ha terminado! - ¡Están vendiendo entradas, los vagabundos! 1250 01:45:41,209 --> 01:45:44,503 ...Tú puedes contribuir. ¡Puedes escribir a la Casa Blanca! 1251 01:45:45,922 --> 01:45:48,007 ¡Y estaré allí para respaldarte! 1252 01:45:48,133 --> 01:45:50,676 Oye, corral de cerdos. ¿Nos darías una declaración? 1253 01:45:50,802 --> 01:45:52,219 ¡Hola, Chuck! 1254 01:45:52,346 --> 01:45:54,764 - Hazles creer que esto es parte de esto. - ¡Mierda! 1255 01:45:54,890 --> 01:45:58,059 Damas y caballeros, vamos a garantizar 1256 01:45:58,185 --> 01:46:00,728 que la voz del pato de goma será escuchado. 1257 01:46:00,854 --> 01:46:03,522 - ¡Cuac, cuac! - ¡Hijo de puta! 1258 01:46:04,399 --> 01:46:06,192 ¡Martín Penwald! 1259 01:46:07,444 --> 01:46:09,028 ¿Alguna vez viste un pato? que no sabía nadar? 1260 01:46:09,154 --> 01:46:11,864 ¿Adónde vas? ¿Por qué te vas? 1261 01:46:15,202 --> 01:46:16,660 ¿Qué está sucediendo? 1262 01:46:16,787 --> 01:46:19,080 ¡Detén ese camión! ¡Esto es desobediencia civil! 1263 01:46:19,206 --> 01:46:24,710 ¡Por el amor de Dios, detén ese camión! 1264 01:46:24,836 --> 01:46:26,629 "Estamos solos". 1265 01:46:26,755 --> 01:46:30,174 —Dígales como son las cosas, Pig Pen. ¡Lo entendiste! Sí, señor.' 1266 01:46:30,300 --> 01:46:33,427 Damas y caballeros, el verdadero espíritu de América... 1267 01:46:33,553 --> 01:46:36,055 Estoy seguro de que lo ves representado. en estos camioneros. 1268 01:46:37,432 --> 01:46:40,559 - Esta demostración... - ¡Cuac, cuac! 1269 01:46:42,479 --> 01:46:43,646 10-4, ¡buen amigo! 1270 01:46:50,404 --> 01:46:52,988 Adiós. 1271 01:46:53,115 --> 01:46:55,699 Trae a ese hombre del FBI aquí. 1272 01:46:55,826 --> 01:46:57,701 - ¿Ahora mismo? - Te advertí sobre esto. 1273 01:46:57,828 --> 01:46:59,495 Está fuera de control. 1274 01:46:59,621 --> 01:47:01,997 ¡Caballeros! ¡Que salga el Gobernador! 1275 01:47:02,124 --> 01:47:06,877 '¡Mierda política! Y maldita sea ¡Será mejor que les digas que no sirve! 1276 01:47:07,003 --> 01:47:10,297 "Está utilizando a los camioneros para ¡Una alfombra roja a la Casa Blanca! ' 1277 01:47:10,424 --> 01:47:14,093 'Alguien debería descornar ¡Ese podrido hijo de puta! ' 1278 01:47:21,685 --> 01:47:23,727 ¿Qué están haciendo aquí? 1279 01:47:23,854 --> 01:47:26,730 ¿Qué piensan? ¿Esto es un desfile? 1280 01:47:33,655 --> 01:47:36,073 ¿De qué diablos se ríe? 1281 01:47:39,369 --> 01:47:43,998 '¡Por el amor de Dios, vivo! Parece que tenemos un convoy. 1282 01:48:25,540 --> 01:48:28,417 'Rompedor, corral de cerdos. Aquí está el Pato otra vez. 1283 01:48:28,543 --> 01:48:30,836 'Quieres retroceder ¿Con esas chicas go-go? ' 1284 01:48:30,962 --> 01:48:35,508 'Entendido. Unas cinco millas más o menos. Esos cerdos se están poniendo intensos aquí arriba. 1285 01:49:13,380 --> 01:49:15,339 —Bueno, este es el plan, Pig Pen. 1286 01:49:15,465 --> 01:49:18,926 'Cuando lleguemos al paso, Nos pondremos nuestros disfraces de pescado. 1287 01:49:19,052 --> 01:49:22,346 'Pasa la vaselina y un extra ración de ron para los hombres. 1288 01:49:22,472 --> 01:49:23,556 "Eso debería bastar." 1289 01:49:59,092 --> 01:50:01,635 '¿Qué hay de ti, Big Nasty, vamos? 1290 01:50:01,761 --> 01:50:05,347 'Di, escucha, Big Nasty. Seguro que lo somos Me alegro de que hayas estado presente en esta carrera. 1291 01:50:05,473 --> 01:50:06,932 'Para patear traseros, ¿no lo sabes? 1292 01:50:07,058 --> 01:50:10,519 '10-4, sé que no puedes decir "culo" en el CB. Atrás.' 1293 01:50:40,800 --> 01:50:44,428 'Eh, 10-4, Pig Pen. ¿Cuáles son tus 20? 1294 01:50:44,554 --> 01:50:46,096 ¿Omaha? 1295 01:50:46,222 --> 01:50:49,141 'Diablos, deberían saber qué hacer con esos cerdos ahí fuera, seguro. 1296 01:50:49,267 --> 01:50:50,517 'Escucha, buen amigo. 1297 01:50:50,644 --> 01:50:54,438 'Mantén los insectos fuera de tu vaso y los osos de tu trasero. 1298 01:50:54,564 --> 01:50:57,524 'Bueno, te veo en las chanclas. Este es el Pato de Goma al costado. 1299 01:50:57,651 --> 01:51:01,320 'Hacia el sur y hacia abajo.